Project Umbrella Translation
DAILY RACCOON
September 9, 1998
BURGLARY IN GUN STORE
On the early morning of September 8, two men forced entry into "McCreary's" gun store on Clement St. and stole $800, shotguns and ammunition, then made their escape.
The Raccoon Police Department received the report and in response, immediately arrested the suspects several minutes later on suspicion of robbery and trespassing on private property. The suspects identified themselves as Samuel Kirk (37) and Nathan Donnelly (33).
Although the two are now placed under investigation by the Raccoon Police Department and have accepted the charges regarding the crime, there is much uncertain testimony regarding their address and residency, and verifications of their identity have not been obtained.
Alyssa Ashcroft
September 9, 1998
BURGLARY IN GUN STORE
On the early morning of September 8, two men forced entry into "McCreary's" gun store on Clement St. and stole $800, shotguns and ammunition, then made their escape.
The Raccoon Police Department received the report and in response, immediately arrested the suspects several minutes later on suspicion of robbery and trespassing on private property. The suspects identified themselves as Samuel Kirk (37) and Nathan Donnelly (33).
Although the two are now placed under investigation by the Raccoon Police Department and have accepted the charges regarding the crime, there is much uncertain testimony regarding their address and residency, and verifications of their identity have not been obtained.
Alyssa Ashcroft
Official Japanese Transcript
デイリーラクーン
1998年9月9日
銃砲店に強盗
9月8日未明、クレメンス通りの銃砲店「マックリーズ」に2人の男が侵入し、現金800ドルと散弾銃、および弾薬を奪って逃走した。
通報を受けたラクーン市警が、数十分後に容疑者を発見、住居不法侵入と強盗の疑いで緊急逮捕した。容疑者は、サミュエル・カーク（37）とネイサン・ドネリー（33）と名乗っている。
現在、2人はラクーン市警にて取り調べを受けているが、犯行については容疑を認めているものの、出身や住所については不確かな供述が多く、身元の確認は取れていない。
アリッサ・アッシュクロフト
1998年9月9日
銃砲店に強盗
9月8日未明、クレメンス通りの銃砲店「マックリーズ」に2人の男が侵入し、現金800ドルと散弾銃、および弾薬を奪って逃走した。
通報を受けたラクーン市警が、数十分後に容疑者を発見、住居不法侵入と強盗の疑いで緊急逮捕した。容疑者は、サミュエル・カーク（37）とネイサン・ドネリー（33）と名乗っている。
現在、2人はラクーン市警にて取り調べを受けているが、犯行については容疑を認めているものの、出身や住所については不確かな供述が多く、身元の確認は取れていない。
アリッサ・アッシュクロフト