Project Umbrella Translation
CRANE OPERATION WRITTEN REPORT (2)
Status report for this month (half month)
Quota achievement rate: 55% (generally on track)
Number of fall fatalities: 1
Cause of Fall
While working on the top of the crane, they fell after a person below moved the crane.
Personnel have been recruited and there's presently no issue with achieving the quota.
Please be extremely careful when working on top of the crane.
Status report for this month (half month)
Quota achievement rate: 55% (generally on track)
Number of fall fatalities: 1
Cause of Fall
While working on the top of the crane, they fell after a person below moved the crane.
Personnel have been recruited and there's presently no issue with achieving the quota.
Please be extremely careful when working on top of the crane.
Official Japanese Transcript
クレーン作業報告書（２）
今月の状況報告（半月分）
ノルマ達成率：55％（概ね順調）
落下死者数：1人
落下原因
クレーン最上部に乗った状態で作業中、下の者がクレーンを動かしたことによる転落。
人員補充済み、ノルマ達成に現状支障なし。
クレーン最上部に上がっての作業は、くれぐれも注意してください。
今月の状況報告（半月分）
ノルマ達成率：55％（概ね順調）
落下死者数：1人
落下原因
クレーン最上部に乗った状態で作業中、下の者がクレーンを動かしたことによる転落。
人員補充済み、ノルマ達成に現状支障なし。
クレーン最上部に上がっての作業は、くれぐれも注意してください。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CRANE OPERATIONS REPORT 2
Operations Two-Week Progress Report
Quota Met: 55% (on schedule) Falling Deaths: 1
Cause of death: while the victim was working on top of the crane, another worker on the bottom moved it causing him to fall to his death.
Currently there are no problems with worker productivity or quota status.
Please take extra care when working at the top of the crane.
CRANE OPERATIONS REPORT 2
Operations Two-Week Progress Report
Quota Met: 55% (on schedule) Falling Deaths: 1
Cause of death: while the victim was working on top of the crane, another worker on the bottom moved it causing him to fall to his death.
Currently there are no problems with worker productivity or quota status.
Please take extra care when working at the top of the crane.