Project Umbrella Translation
CONSTRUCTION CHIEF / FACILITY MANAGER'S DIARY
(It's a clipboard containing old and new papers)
"Construction Chief's Diary"
I heard the Ndipaya tribe were expelled from these ruins the hard way in order to snatch this "flower garden", but subsequent construction has been careless. Since we constructed a lab building in the ruins by force, we changed the flow of the underground water vein. Thanks to that, the "flower garden" has dried up and the flowers are on the verge of dying.
This was also because the chief scientist Brandon, thinking about nothing but research, said he wanted a research facility three times the size of the original plan.
My predecessor Peter was fired from construction chief in the end, and I took it. Poor guy.
But I'll share the same fate too if I kill these flowers. I can't have too much sympathy. I have to secure a new water source soon.
As a result of a geological survey, there's seemingly a water vein 500m below the ground here. It's considerably deep, but it'll be fine if we install the latest pump system made by the Fabiano Corporation.
The problem is when it'll be brought here.
Even if I make an optimistic estimate, it's absolutely impossible to bring in the necessary equipment and install them before the end of the year. 'Til then, all we can do is prevent the depletion of water by carrying the water with manpower. My last Christmas of the 60's, and it looks likely that I'll end up drawing water.
What a disaster.
(New paper from this point on)
"Facility Manager's Diary"
The groundwater-drawing pump system that supplies water to the Progenitor Flowers is still working fine now, but requires urgent maintenance.
Umbrella set these pumps up more than 30 years ago. I'm surprised they're still drawing water. In particular, the tank to filter the groundwater has already reached its limit. We need to replace even just this as soon as possible.
Fortunately, we found the diary of Umbrella's construction chief. According to it, the pump system used here seems to have been made by the Fabiano Corporation. I think we use Fabiano Corp. pump systems in our Resource Development Department's facilities.
If I'm not mistaken, the small oil field where Mr. Irving is the director is close to here.
We'll look at getting it turned over from there.
(It's a clipboard containing old and new papers)
"Construction Chief's Diary"
I heard the Ndipaya tribe were expelled from these ruins the hard way in order to snatch this "flower garden", but subsequent construction has been careless. Since we constructed a lab building in the ruins by force, we changed the flow of the underground water vein. Thanks to that, the "flower garden" has dried up and the flowers are on the verge of dying.
This was also because the chief scientist Brandon, thinking about nothing but research, said he wanted a research facility three times the size of the original plan.
My predecessor Peter was fired from construction chief in the end, and I took it. Poor guy.
But I'll share the same fate too if I kill these flowers. I can't have too much sympathy. I have to secure a new water source soon.
As a result of a geological survey, there's seemingly a water vein 500m below the ground here. It's considerably deep, but it'll be fine if we install the latest pump system made by the Fabiano Corporation.
The problem is when it'll be brought here.
Even if I make an optimistic estimate, it's absolutely impossible to bring in the necessary equipment and install them before the end of the year. 'Til then, all we can do is prevent the depletion of water by carrying the water with manpower. My last Christmas of the 60's, and it looks likely that I'll end up drawing water.
What a disaster.
(New paper from this point on)
"Facility Manager's Diary"
The groundwater-drawing pump system that supplies water to the Progenitor Flowers is still working fine now, but requires urgent maintenance.
Umbrella set these pumps up more than 30 years ago. I'm surprised they're still drawing water. In particular, the tank to filter the groundwater has already reached its limit. We need to replace even just this as soon as possible.
Fortunately, we found the diary of Umbrella's construction chief. According to it, the pump system used here seems to have been made by the Fabiano Corporation. I think we use Fabiano Corp. pump systems in our Resource Development Department's facilities.
If I'm not mistaken, the small oil field where Mr. Irving is the director is close to here.
We'll look at getting it turned over from there.
Official Japanese Transcript
工事責任者／施設管理者の日誌
（古い紙と新しい紙が挟まれているクリップボードだ）
「工事責任者の日誌」
苦労してンディパヤ族を遺跡から追い出したのは、この"お花畑"を奪うためだったと聞くが、その後の工事のお粗末さはどうだ。 遺跡の中にムリヤリ実験棟を作ったために、地下水脈の流れを変えてしまった。 おかげで"お花畑"は干からび、花は枯れる寸前だ。
それもこれも、研究のことしか頭にない主任研究員のブランドンが研究施設を当初の予定の3倍の広さにしたいなんて言い出すからだ。
それを受け入れた結果、俺の前任だったピーターは、とうとう工事責任者から解任されてしまった。 かわいそうに。
もっとも、この花を枯らしてしまったら俺も同じ運命だ。 あまり同情もしていられない。 早く新しい水源を確保しなければ。
地質調査の結果、ここの地下500メートルの位置に水脈が存在するらしい。 かなり深いが、ファビアノ社製の最新型ポンプシステムを設置すれば大丈夫だろう。
問題は、いつまでにそれをここまで持ってこれるかだ。
どう楽観的に見積もっても、年内に必要な機材を搬入し、設置までするのは到底不可能だ。 それまでは人力で水を運び、水を絶やさないようにするしかないだろう。 どうやら、俺の60年代最後のクリスマスは水汲みで終わってしまうらしい。
最悪だ。
（ここからは紙が新しい）
「施設管理者の日誌」
地下水を汲み上げ始祖花に水を供給しているポンプシステムは、今はまだ正常に動作しているが早急なメンテナンスが必要だ。
アンブレラがこのポンプを設置したのは30年以上前。 それから水を汲み上げ続けてきたのだから無理もない。 特に地下水をろ過するためのタンクはもう限界だ。これだけでも早急に交換する必要がある。
幸いなことに、アンブレラの工事責任者の日誌が見つかった。 これによると、ここで使われているポンプシステムはファビアノ社製のものらしい。 ファビアノ社製のポンプシステムなら、うちの資源開発部門の施設でも使っているはずだ。
たしか、ミスター・アーヴィングが所長をしている小さな油田がこの近くにある。
そこからまわしてもらうことにしよう。
（古い紙と新しい紙が挟まれているクリップボードだ）
「工事責任者の日誌」
苦労してンディパヤ族を遺跡から追い出したのは、この"お花畑"を奪うためだったと聞くが、その後の工事のお粗末さはどうだ。 遺跡の中にムリヤリ実験棟を作ったために、地下水脈の流れを変えてしまった。 おかげで"お花畑"は干からび、花は枯れる寸前だ。
それもこれも、研究のことしか頭にない主任研究員のブランドンが研究施設を当初の予定の3倍の広さにしたいなんて言い出すからだ。
それを受け入れた結果、俺の前任だったピーターは、とうとう工事責任者から解任されてしまった。 かわいそうに。
もっとも、この花を枯らしてしまったら俺も同じ運命だ。 あまり同情もしていられない。 早く新しい水源を確保しなければ。
地質調査の結果、ここの地下500メートルの位置に水脈が存在するらしい。 かなり深いが、ファビアノ社製の最新型ポンプシステムを設置すれば大丈夫だろう。
問題は、いつまでにそれをここまで持ってこれるかだ。
どう楽観的に見積もっても、年内に必要な機材を搬入し、設置までするのは到底不可能だ。 それまでは人力で水を運び、水を絶やさないようにするしかないだろう。 どうやら、俺の60年代最後のクリスマスは水汲みで終わってしまうらしい。
最悪だ。
（ここからは紙が新しい）
「施設管理者の日誌」
地下水を汲み上げ始祖花に水を供給しているポンプシステムは、今はまだ正常に動作しているが早急なメンテナンスが必要だ。
アンブレラがこのポンプを設置したのは30年以上前。 それから水を汲み上げ続けてきたのだから無理もない。 特に地下水をろ過するためのタンクはもう限界だ。これだけでも早急に交換する必要がある。
幸いなことに、アンブレラの工事責任者の日誌が見つかった。 これによると、ここで使われているポンプシステムはファビアノ社製のものらしい。 ファビアノ社製のポンプシステムなら、うちの資源開発部門の施設でも使っているはずだ。
たしか、ミスター・アーヴィングが所長をしている小さな油田がこの近くにある。
そこからまわしてもらうことにしよう。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CONSTRUCTION SUPERVISOR'S LOG ~ ADMINISTRATOR'S LOG
A clipboard with some old and new documents attached to it.
Construction Supervisor's Log
So we finally kicked the Ndipaya from the ruins they were squatting in. I have heard it was just to get this flower field, but that's the least of my concerns right now. One thing I do know is that construction here has been a colossal headache. Trying to build something among these ruins is almost impossible to begin with, and just to get started, we had to change the groundwater channels.
That meant the "flower field" wasn't getting irrigated properly, and now the flowers are dying.
And to top it all off, I have the head researcher, Brandon, breathing down my neck. He says he wants the facilities to be at least three times bigger than originally planned.
So after that got approved, they fired the supervisor before me, Peter. Not sure why though, maybe he looked at them wrong or something.
If I let these flowers die, the same thing'll happen to me. I can't help but sympathize with poor Petey, working with these science types is a pain in the ass.
I hope we find a new water source soon. Our surveys showed that there might be some groundwater 500 meters of so down. That's pretty deep, so we'll probably have to use that new pump system the Fabiano company makes. Hopefully that'll work, but with how everything has went so far, I'm sure something will go wrong.
The only problem is that I have no idea when I'll be getting those new pumps. Even best case scenario, there's no way we'll get those new pumps in here and set up before the year is out. Looks like we'll just have to use old-fashioned manpower to fetch water for those flowers so they don't die.
Looks like I'm going to be spending the last Christmas of the '60s away from my family in a dank, dark cave playing gardener for some flowers... Ain't life a bitch?
The document following this is newer.
Administrator's Log
The pumps are properly irrigating the Progenitor flowers, but they require a lot of maintenance.
Umbrella installed these pumps over thirty years ago. It's a wonder that they still even work. The tank that filters the water is barely holding up. We need to replace these pumps as soon as possible.
In a lucky turn, I found the log of Umbrella's construction supervisor. It said the pump system here was designed by a company called Fabiano.
I think we use Fabiano pumps in our natural resources development division.
I'll talk to Mr. Irving, the foreman at the oil plant, and see if we can't get some newer pumps from him.
CONSTRUCTION SUPERVISOR'S LOG ~ ADMINISTRATOR'S LOG
A clipboard with some old and new documents attached to it.
Construction Supervisor's Log
So we finally kicked the Ndipaya from the ruins they were squatting in. I have heard it was just to get this flower field, but that's the least of my concerns right now. One thing I do know is that construction here has been a colossal headache. Trying to build something among these ruins is almost impossible to begin with, and just to get started, we had to change the groundwater channels.
That meant the "flower field" wasn't getting irrigated properly, and now the flowers are dying.
And to top it all off, I have the head researcher, Brandon, breathing down my neck. He says he wants the facilities to be at least three times bigger than originally planned.
So after that got approved, they fired the supervisor before me, Peter. Not sure why though, maybe he looked at them wrong or something.
If I let these flowers die, the same thing'll happen to me. I can't help but sympathize with poor Petey, working with these science types is a pain in the ass.
I hope we find a new water source soon. Our surveys showed that there might be some groundwater 500 meters of so down. That's pretty deep, so we'll probably have to use that new pump system the Fabiano company makes. Hopefully that'll work, but with how everything has went so far, I'm sure something will go wrong.
The only problem is that I have no idea when I'll be getting those new pumps. Even best case scenario, there's no way we'll get those new pumps in here and set up before the year is out. Looks like we'll just have to use old-fashioned manpower to fetch water for those flowers so they don't die.
Looks like I'm going to be spending the last Christmas of the '60s away from my family in a dank, dark cave playing gardener for some flowers... Ain't life a bitch?
The document following this is newer.
Administrator's Log
The pumps are properly irrigating the Progenitor flowers, but they require a lot of maintenance.
Umbrella installed these pumps over thirty years ago. It's a wonder that they still even work. The tank that filters the water is barely holding up. We need to replace these pumps as soon as possible.
In a lucky turn, I found the log of Umbrella's construction supervisor. It said the pump system here was designed by a company called Fabiano.
I think we use Fabiano pumps in our natural resources development division.
I'll talk to Mr. Irving, the foreman at the oil plant, and see if we can't get some newer pumps from him.