Project Umbrella Translation
CONCERNING THE ORDER'S PLAN
I've lost Salazar and the village chief thanks to that agent, but the order's plan will proceed as planned. Even if they weren't very good, losing my loyal subordinates will have some impact on the plan's progress.
I cannot however carelessly replace those at the leadership level to substitute the human resources I've lost. This is due to the fact that they can betray me at any time, as with the dominant "Plaga", their human consciousness remains intact.
Since even that Luis betrayed me, I will have to be more cautious in recruiting further associates. I cannot afford to have an insider dragging me down in the plan's final stages.
I've lost Salazar and the village chief thanks to that agent, but the order's plan will proceed as planned. Even if they weren't very good, losing my loyal subordinates will have some impact on the plan's progress.
I cannot however carelessly replace those at the leadership level to substitute the human resources I've lost. This is due to the fact that they can betray me at any time, as with the dominant "Plaga", their human consciousness remains intact.
Since even that Luis betrayed me, I will have to be more cautious in recruiting further associates. I cannot afford to have an insider dragging me down in the plan's final stages.
Official Japanese Transcript
教団の計画について
あのエージェントのせいで、村長とサラザールを失ったが、教団の計画は、このまま予定通り進める。ただ、出来が悪かったとはいえ、忠実な部下を失った事は、計画の進行にも多少の影響が出るであろう。
しかし、失った人材を補充するにも、幹部レベルの人間は、うかつには増やせん。なぜなら、支配者側の「プラーガ」は、人間の意識がそのまま残るから、いつでも私を裏切る事が可能だからだ。
あのルイスまでもが私を裏切った以上、今後はより慎重に仲間を増やさねばならん。計画の最終段階で、内部の者に足を引っ張られてはたまらんからな。
あのエージェントのせいで、村長とサラザールを失ったが、教団の計画は、このまま予定通り進める。ただ、出来が悪かったとはいえ、忠実な部下を失った事は、計画の進行にも多少の影響が出るであろう。
しかし、失った人材を補充するにも、幹部レベルの人間は、うかつには増やせん。なぜなら、支配者側の「プラーガ」は、人間の意識がそのまま残るから、いつでも私を裏切る事が可能だからだ。
あのルイスまでもが私を裏切った以上、今後はより慎重に仲間を増やさねばならん。計画の最終段階で、内部の者に足を引っ張られてはたまらんからな。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
OUR PLAN
Because of that agent we lost Chief Mendez and Ramon. Nevertheless, everything will proceed according to plan. I must admit, however, the loss of my loyal men is a bit disheartening. But I will deal with it.
Replacing that loss will not come easy. I must choose wisely; for the Plaga reflects the conscience of their hosts. If chosen poorly, they could betray me. I need men who will swear their allegiance to me.
I've learned my lesson when Sera betrayed me. I will not make the same mistake again. In this important hour, I cannot and will not have anyone stand in my way.
OUR PLAN
Because of that agent we lost Chief Mendez and Ramon. Nevertheless, everything will proceed according to plan. I must admit, however, the loss of my loyal men is a bit disheartening. But I will deal with it.
Replacing that loss will not come easy. I must choose wisely; for the Plaga reflects the conscience of their hosts. If chosen poorly, they could betray me. I need men who will swear their allegiance to me.
I've learned my lesson when Sera betrayed me. I will not make the same mistake again. In this important hour, I cannot and will not have anyone stand in my way.