Project Umbrella Translation
CLOSURE OF THE CHURCH
Regarding the two escapees, give priority to catching Luis before the American agent does. The thing he took is more important than that girl. Even if we have the President's daughter, the plan will be impossible to carry out in the end without it.
If that thing also ends up in the hands of another organization, we'll be living in a world far removed from Señor Saddler's ideal. We must avoid that.
But of course we don't intend to part with the girl either.
The church she's holed up in has been shut for a while so that the agent cannot get to her. Since I have direct control of the "round crest" needed to get in or out, individuals with business inside must obtain Señor Saddler's permission.
Regarding the "round crest", there's a copy in that place in the area beyond the lake, but strangers won't be able to get their hands on it as Lord Saddler has released the seal of "Del Lago."
Besides, that agent already has our blood in his veins.
In time, he should become one of us.
When that happens, there will be no one left to try and save that girl...
Regarding the two escapees, give priority to catching Luis before the American agent does. The thing he took is more important than that girl. Even if we have the President's daughter, the plan will be impossible to carry out in the end without it.
If that thing also ends up in the hands of another organization, we'll be living in a world far removed from Señor Saddler's ideal. We must avoid that.
But of course we don't intend to part with the girl either.
The church she's holed up in has been shut for a while so that the agent cannot get to her. Since I have direct control of the "round crest" needed to get in or out, individuals with business inside must obtain Señor Saddler's permission.
Regarding the "round crest", there's a copy in that place in the area beyond the lake, but strangers won't be able to get their hands on it as Lord Saddler has released the seal of "Del Lago."
Besides, that agent already has our blood in his veins.
In time, he should become one of us.
When that happens, there will be no one left to try and save that girl...
Official Japanese Transcript
教会の封鎖
脱走した2人に関しては、合衆国のエージェントよりもルイスを捕まえる事を優先せよ。やつの持ち出した物は、あの娘よりも重要だ。例え大統領の娘を利用できても、あれが無ければ計画を最後までやり抜く事は不可能だ。
それにもしも、あれが他の組織に渡る事にでもなれば、サドラー様の理念とは違った世界が生まれる事になる。それだけは避けねばならん。
しかしもちろん、あの娘も手放すつもりはない。
あのエージェントが接触できぬよう、しばらくの間、娘を閉じ込めた教会は封鎖する。出入りに必要な"丸い紋章"は私が直接管理するので、立ち入る用件のある者は、サドラー様の許可を得よ。
"丸い紋章"に関しては、湖を越えた先の例の場所にも同じ物があるが、サドラー様によって「デルラゴ」の封印が解かれた以上、よそ者の手には渡るまい。
それに、あのエージェントには、すでに我々の血が混じっている。
じきに我々と同じになるはずだ。
そうなれば、もうあの娘を助け出そうとする者はいなくなる･･･
脱走した2人に関しては、合衆国のエージェントよりもルイスを捕まえる事を優先せよ。やつの持ち出した物は、あの娘よりも重要だ。例え大統領の娘を利用できても、あれが無ければ計画を最後までやり抜く事は不可能だ。
それにもしも、あれが他の組織に渡る事にでもなれば、サドラー様の理念とは違った世界が生まれる事になる。それだけは避けねばならん。
しかしもちろん、あの娘も手放すつもりはない。
あのエージェントが接触できぬよう、しばらくの間、娘を閉じ込めた教会は封鎖する。出入りに必要な"丸い紋章"は私が直接管理するので、立ち入る用件のある者は、サドラー様の許可を得よ。
"丸い紋章"に関しては、湖を越えた先の例の場所にも同じ物があるが、サドラー様によって「デルラゴ」の封印が解かれた以上、よそ者の手には渡るまい。
それに、あのエージェントには、すでに我々の血が混じっている。
じきに我々と同じになるはずだ。
そうなれば、もうあの娘を助け出そうとする者はいなくなる･･･
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CLOSURE OF THE CHURCH
Regarding the two fugitives, the apprehension of Luis is our top priority; the American agent a distant second.
What Luis stole from us is far more important than the girl.
Unless we get it back, the girl will become useless to us. We must get it back to execute our plan to the end.
If it gets in the wrong hands, the world would become a totally different place than what Lord Saddler has envisioned.
At all costs, we mustn't let that happen.
Nevertheless, we're not letting go of the girl. To ensure that the agent does not get to her, I have locked the church door where the girl is being held.
Anyone who needs access to the church must first get approval by Lord Saddler.
There is a key beyond the lake but it should be safe now that the "Del Lago" has been awakened by our Lord. No one will get across the lake alive.
Plus, our same blood courses through the agent's veins. It'll be just a matter of time before he joins us. Once he does, there will be nobody else left that will come looking for the girl.
CLOSURE OF THE CHURCH
Regarding the two fugitives, the apprehension of Luis is our top priority; the American agent a distant second.
What Luis stole from us is far more important than the girl.
Unless we get it back, the girl will become useless to us. We must get it back to execute our plan to the end.
If it gets in the wrong hands, the world would become a totally different place than what Lord Saddler has envisioned.
At all costs, we mustn't let that happen.
Nevertheless, we're not letting go of the girl. To ensure that the agent does not get to her, I have locked the church door where the girl is being held.
Anyone who needs access to the church must first get approval by Lord Saddler.
There is a key beyond the lake but it should be safe now that the "Del Lago" has been awakened by our Lord. No one will get across the lake alive.
Plus, our same blood courses through the agent's veins. It'll be just a matter of time before he joins us. Once he does, there will be nobody else left that will come looking for the girl.