Project Umbrella Translation
CLINICAL TEST REPORT
Subject: Doug Frost Age: 68
Clinical Start Date: 1993/3/14 Attending Physician: Alan Eldert
3/14
22:00 Subject administered T-JCCC203
08:30 Detected changes in cancer cells
3/15
17:00 Cancer cells disappeared
3/16
08:30 Good condition with normal appetite
17:00 Intense appetite
3/17
23:00 Sudden change in condition
3/18
01:17 Death of subject
Subject: Dorothy Lester Age: 34
Clinical Start Date: 1993/5/20 Attending Physician: Alan Eldert
5/20
13:00 Subject administered T-JCCC203
5/21
08:30 Blood pressure and pulse rate recovered to normal levels
5/21
17:00 Self-breathing confirmed and assisted ventilation removed
5/21
12:30 Brain waves recovered to normal levels
23:15 Regained consciousness
5/22
17:30 Good condition with normal appetite
5/23
08:30 Intense appetitite
13:20 Periodic abnormalities detected in brain waves
19:00 State of reduced activity continued
5/24
08:30 Intense appetite
17:00 Intense appetite
5/25
08:30 Intense appetite
17:00 Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Subject: Doug Frost Age: 68
Clinical Start Date: 1993/3/14 Attending Physician: Alan Eldert
3/14
22:00 Subject administered T-JCCC203
08:30 Detected changes in cancer cells
3/15
17:00 Cancer cells disappeared
3/16
08:30 Good condition with normal appetite
17:00 Intense appetite
3/17
23:00 Sudden change in condition
3/18
01:17 Death of subject
Subject: Dorothy Lester Age: 34
Clinical Start Date: 1993/5/20 Attending Physician: Alan Eldert
5/20
13:00 Subject administered T-JCCC203
5/21
08:30 Blood pressure and pulse rate recovered to normal levels
5/21
17:00 Self-breathing confirmed and assisted ventilation removed
5/21
12:30 Brain waves recovered to normal levels
23:15 Regained consciousness
5/22
17:30 Good condition with normal appetite
5/23
08:30 Intense appetitite
13:20 Periodic abnormalities detected in brain waves
19:00 State of reduced activity continued
5/24
08:30 Intense appetite
17:00 Intense appetite
5/25
08:30 Intense appetite
17:00 Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Official Japanese Transcript
臨床実験報告書
被験者：ダグ・フロスト 年齢：68
臨床開始日：1993/3/14 担当医：アラン・エルダート
3/14
22:00 被験者にT-JCCC203を投与
08:30 癌細胞に変化を発見
3/15
17:00 癌細胞消滅
3/16
08:30 状態良好、食欲あり
17:00 食欲旺盛
3/17
23:00 容態急変
3/18
01:17 被験者死亡
被験者：ドロシー・レスター 年齢：34
臨床開始日：1993/5/20 担当医：アラン・エルダート
5/20
13:00 被験者にT-JCCC203を投与
5/21
08:30 血圧・脈拍とも正常値に回復
5/21
17:00 自呼吸確認、呼吸補助器解除
5/21
12:30 脳波正常値に回復
23:15 意識回復
5/22
17:30 状態良好、食欲あり
5/23
08:30 食欲旺盛
13:20 脳波に周期的な異常発見
19:00 小康状態持続
5/24
08:30 食欲旺盛
17:00 食欲旺盛
5/25
08:30 食欲旺盛
17:00 食欲旺盛
食欲旺盛
食欲旺盛
食欲旺盛
食欲旺盛
食欲旺盛
被験者：ダグ・フロスト 年齢：68
臨床開始日：1993/3/14 担当医：アラン・エルダート
3/14
22:00 被験者にT-JCCC203を投与
08:30 癌細胞に変化を発見
3/15
17:00 癌細胞消滅
3/16
08:30 状態良好、食欲あり
17:00 食欲旺盛
3/17
23:00 容態急変
3/18
01:17 被験者死亡
被験者：ドロシー・レスター 年齢：34
臨床開始日：1993/5/20 担当医：アラン・エルダート
5/20
13:00 被験者にT-JCCC203を投与
5/21
08:30 血圧・脈拍とも正常値に回復
5/21
17:00 自呼吸確認、呼吸補助器解除
5/21
12:30 脳波正常値に回復
23:15 意識回復
5/22
17:30 状態良好、食欲あり
5/23
08:30 食欲旺盛
13:20 脳波に周期的な異常発見
19:00 小康状態持続
5/24
08:30 食欲旺盛
17:00 食欲旺盛
5/25
08:30 食欲旺盛
17:00 食欲旺盛
食欲旺盛
食欲旺盛
食欲旺盛
食欲旺盛
食欲旺盛
Official English Transcript
CLINICAL REPORT
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
Test subject: Doug Frost
Age: 68
Admission date: 3/14/98
Attending physician: Alan Erdot
3/14
22:00 Administered T-JCCC203
08:30 Cancerous cells discovered.
3/15
17:00 Cancerous cells destroyed.
3/16
08:30 Condition normal
Normal appetite
17:00 intense appetite
3/17
23:00 Sudden change in status
3/18
01:17 Patient pronounced dead.
Test subject: Dorothy Lester
Age: 35
Admission date: 5/20/1993
Attending physician: Alan Erdot
5/20
13:00 Administered T-JCCC203
5/21
08:30 Blood pressure, heartbeat returned to normal.
5/21
17:00 Breathing steady
Respirator disconnected
12:30 Brainwaves steady
23:15 Awake and conscious
5/22
17:30 Normal appetite
5/23
08:30 Intense appetite
13:20 Cyclical brainwave pattern
19:00 Returned to normal status
5/24
08:30 Intense appetite
17:00 Intense appetite
08:30 Intense appetite
17:00 Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
Test subject: Doug Frost
Age: 68
Admission date: 3/14/98
Attending physician: Alan Erdot
3/14
22:00 Administered T-JCCC203
08:30 Cancerous cells discovered.
3/15
17:00 Cancerous cells destroyed.
3/16
08:30 Condition normal
Normal appetite
17:00 intense appetite
3/17
23:00 Sudden change in status
3/18
01:17 Patient pronounced dead.
Test subject: Dorothy Lester
Age: 35
Admission date: 5/20/1993
Attending physician: Alan Erdot
5/20
13:00 Administered T-JCCC203
5/21
08:30 Blood pressure, heartbeat returned to normal.
5/21
17:00 Breathing steady
Respirator disconnected
12:30 Brainwaves steady
23:15 Awake and conscious
5/22
17:30 Normal appetite
5/23
08:30 Intense appetite
13:20 Cyclical brainwave pattern
19:00 Returned to normal status
5/24
08:30 Intense appetite
17:00 Intense appetite
08:30 Intense appetite
17:00 Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite
Intense appetite