Project Umbrella Translation
CLINICAL EXPERIMENT LOG
2010/1/24
We're one step closer to perfecting the trial virus "t-Phobos."
Through prior improvements, we managed to suppress the lethality of the t-Virus and have superbly implemented a mechanism for triggering symptoms due to intensive psychological stress.
In addition, in test subjects we've even achieved our target value of an antibody rate under 2%.
We only have a little time left.
We're close to the real thing. We can't allow any mistakes.
2010/1/24
We're one step closer to perfecting the trial virus "t-Phobos."
Through prior improvements, we managed to suppress the lethality of the t-Virus and have superbly implemented a mechanism for triggering symptoms due to intensive psychological stress.
In addition, in test subjects we've even achieved our target value of an antibody rate under 2%.
We only have a little time left.
We're close to the real thing. We can't allow any mistakes.
Official Japanese Transcript
臨床実験記録
2010/1/24
試験ウィルス「t-Phobos」は、完成まであと一歩。
先の改良によって、t-ウィルスの持つ致死性は抑制され、「精神的な強い負荷によって発症する仕組み」は、みごとに実現された。
また、実験体の抗体率も2%以下と、目標値を達成している。
我々に与えられた時間はあと少し。
本番は近い。ミスは許されないのだ。
2010/1/24
試験ウィルス「t-Phobos」は、完成まであと一歩。
先の改良によって、t-ウィルスの持つ致死性は抑制され、「精神的な強い負荷によって発症する仕組み」は、みごとに実現された。
また、実験体の抗体率も2%以下と、目標値を達成している。
我々に与えられた時間はあと少し。
本番は近い。ミスは許されないのだ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CLINICAL EXPERIMENT NOTES
24 Jan. 2010
Trials for the T-Phobos virus are almost complete. We've managed to reduce the lethality of the T-Virus, while creating the condition that it triggers upon the target being subjected to strong emotional trauma. We have also lowered the rate of viral resistance to below 2%. All is proceeding as planned.
However, the time draws near. We are close to perfection, but there is zero margin for error.
CLINICAL EXPERIMENT NOTES
24 Jan. 2010
Trials for the T-Phobos virus are almost complete. We've managed to reduce the lethality of the T-Virus, while creating the condition that it triggers upon the target being subjected to strong emotional trauma. We have also lowered the rate of viral resistance to below 2%. All is proceeding as planned.
However, the time draws near. We are close to perfection, but there is zero margin for error.