Project Umbrella Translation
CITY DWELLER'S NOTE
I went to pick up my husband, who'd gone to the facility and never came back.
The people at the facility were very kind to me, understanding my anxiety.
They gave me an injection to prevent infection, and even gave me a bracelet, calling it a good luck charm.
After all, I know they're the wondrous Savior who rescued this island by building such a magnificent facility.
I'm ashamed that I doubted her, even for a moment.
I don't know if it's my imagination, but I've been feeling lightheaded ever since...
I was finally able to see my husband in a back room.
But hes in trouble.
he nothing from neck down.
we cant go home together
bracelet charm beeping and buzzing in my ears
need find husband body fast
have to go back
son hungry
my god
I went to pick up my husband, who'd gone to the facility and never came back.
The people at the facility were very kind to me, understanding my anxiety.
They gave me an injection to prevent infection, and even gave me a bracelet, calling it a good luck charm.
After all, I know they're the wondrous Savior who rescued this island by building such a magnificent facility.
I'm ashamed that I doubted her, even for a moment.
I don't know if it's my imagination, but I've been feeling lightheaded ever since...
I was finally able to see my husband in a back room.
But hes in trouble.
he nothing from neck down.
we cant go home together
bracelet charm beeping and buzzing in my ears
need find husband body fast
have to go back
son hungry
my god
Official Japanese Transcript
市街の住民の手記
あの方の施設に行ったきり帰ってこない夫を、迎えに行った。
施設の人たちは、私の不安を察して、とても親切にしてくれた。
感染防止のための注射を打ってくれたり、お守りだと言って腕輪までつけてくれた。
こんな立派な施設を建ててくださるなんて、やっぱりあの方は、この島を救ってくれた素晴らしい救世主だわ。
一瞬でも、あの方を疑ってしまった自分が恥ずかしい。
気のせいか、さっきから、頭がフラフラする…
通された奥の部屋で、夫とやっと会うことができた。
でも困ったわ。
首から下が ないんだもの。
これじゃ一緒に帰れない じゃない。
さっきから、お守りの腕輪が、ビービーと鳴って耳障り
早く夫 の 体をみつけ て
かえらない と
息子がお なかを す かせ
ま てる
あの方の施設に行ったきり帰ってこない夫を、迎えに行った。
施設の人たちは、私の不安を察して、とても親切にしてくれた。
感染防止のための注射を打ってくれたり、お守りだと言って腕輪までつけてくれた。
こんな立派な施設を建ててくださるなんて、やっぱりあの方は、この島を救ってくれた素晴らしい救世主だわ。
一瞬でも、あの方を疑ってしまった自分が恥ずかしい。
気のせいか、さっきから、頭がフラフラする…
通された奥の部屋で、夫とやっと会うことができた。
でも困ったわ。
首から下が ないんだもの。
これじゃ一緒に帰れない じゃない。
さっきから、お守りの腕輪が、ビービーと鳴って耳障り
早く夫 の 体をみつけ て
かえらない と
息子がお なかを す かせ
ま てる
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
TOWN RESIDENT'S NOTE
(Written in Russian)
Your father hasn't come home at all since going to the monument. I tried to wait, but I can't do it any longer. I've gone off to look for him.
I was feeling pretty anxious, but everyone there was so nice to me. They told me something nasty was going around, so they gave me a preventative shot, and this bracelet that they said would help protect me.
This place is so large and wondrous. I've never seen anything like it! Of course, this is probably no big deal for her. She saved our island. I'm starting to feel like she can do anything.
I regret ever doubting her.
I suppose it's nothing, but I've been feeling a bit dizzy. Maybe I'm just stressed.
Oh, and I finally found your father! Well, part of him anyway. I always knew he had a good head on his shoulders. Now that's all that's left of him.
I can't possibly bring him back like this.
This bracelet has been making strange sounds. It's a little annoying.
But don't you worry I'm going to find the rest of your father and we're coming home
you must be so hungry
TOWN RESIDENT'S NOTE
(Written in Russian)
Your father hasn't come home at all since going to the monument. I tried to wait, but I can't do it any longer. I've gone off to look for him.
I was feeling pretty anxious, but everyone there was so nice to me. They told me something nasty was going around, so they gave me a preventative shot, and this bracelet that they said would help protect me.
This place is so large and wondrous. I've never seen anything like it! Of course, this is probably no big deal for her. She saved our island. I'm starting to feel like she can do anything.
I regret ever doubting her.
I suppose it's nothing, but I've been feeling a bit dizzy. Maybe I'm just stressed.
Oh, and I finally found your father! Well, part of him anyway. I always knew he had a good head on his shoulders. Now that's all that's left of him.
I can't possibly bring him back like this.
This bracelet has been making strange sounds. It's a little annoying.
But don't you worry I'm going to find the rest of your father and we're coming home
you must be so hungry