Project Umbrella Translation
CITY DWELLER'S MEMO
Ever since the great Savior came to this island, never before seen prosperity has graced the island.
It amazes me that the newly built facility in the mine is hiring us islanders in droves, not only for odd jobs but even as researchers.
She's truly a divine saving grace.
I can't comprehend why there are even those who doubt our great Savior.
If those people don't like it, all they have to do is get off our island.
Ever since the great Savior came to this island, never before seen prosperity has graced the island.
It amazes me that the newly built facility in the mine is hiring us islanders in droves, not only for odd jobs but even as researchers.
She's truly a divine saving grace.
I can't comprehend why there are even those who doubt our great Savior.
If those people don't like it, all they have to do is get off our island.
Official Japanese Transcript
市街の住民の手記
救世主様がこの島に来られてからというもの、 島は見違えるように好況になった。
鉱山に新たに建設された施設に、 俺たち島民を、 雑用だけでなく研究員としてまで、 大量に雇用してくれるなんて。
まさに救いの神だ。
中には救世主様を疑う連中もいるが、意味が分からない。
気に入らないのなら、 そいつらが島から出ていけばいいんだ。
救世主様がこの島に来られてからというもの、 島は見違えるように好況になった。
鉱山に新たに建設された施設に、 俺たち島民を、 雑用だけでなく研究員としてまで、 大量に雇用してくれるなんて。
まさに救いの神だ。
中には救世主様を疑う連中もいるが、意味が分からない。
気に入らないのなら、 そいつらが島から出ていけばいいんだ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
TOWN RESIDENT'S MEMO
(Written in Russian)
Things have changed so much since she came here. Our Zabytij is almost like a completely different island now.
There's new equipment in the mines. And the jobs! Not just laborers, but she's employing people as researchers as well. There are so many employment opportunities.
I cannot express my gratitude to her deeply enough.
Despite this, there are those who doubt her. Such ingrates! If you don't like it, you're always free to leave this place.
TOWN RESIDENT'S MEMO
(Written in Russian)
Things have changed so much since she came here. Our Zabytij is almost like a completely different island now.
There's new equipment in the mines. And the jobs! Not just laborers, but she's employing people as researchers as well. There are so many employment opportunities.
I cannot express my gratitude to her deeply enough.
Despite this, there are those who doubt her. Such ingrates! If you don't like it, you're always free to leave this place.