Project Umbrella Translation
CHRIS' TERMINAL
to: "HOUND WOLF" Personnel
I've finished my sweep of the factory.
Hoped to find some evidence of a link to the "organization", but looks like we've come up empty.
On the other hand, I did retrieve a few documents related to Miranda's research.
They all support our theory.
Miranda seems to have acquired a number of abilities by infecting her own body with the Idiomycete.
One of them is "mimicry".
She can "mimic" others by controlling her cell division.
Miranda mimicked Mia and broke into the Winters' household.
Needless to say, her goal was to kidnap Rose.
She probably thought it'd be easier to control Rose in the guise of her mother Mia.
But when we attacked her, she decided to mimic a corpse and took advantage of the opportunity.
She revived in the transport, killed the occupants, then took off with Rose.
Miranda's plan was thrown off, but...
She has achieved her original goal.
But that's as far as she's gonna get.
I'll blow the factory and rendevouz with you there.
I'll have to engage Heisenberg.
I stumbled upon homemade self-propelled artillery of his.
It's made of a polymer unaffected by magnetism.
I'll make some mods and hit him back.
That's all for now. Catch you later.
to: "HOUND WOLF" Personnel
I've finished my sweep of the factory.
Hoped to find some evidence of a link to the "organization", but looks like we've come up empty.
On the other hand, I did retrieve a few documents related to Miranda's research.
They all support our theory.
Miranda seems to have acquired a number of abilities by infecting her own body with the Idiomycete.
One of them is "mimicry".
She can "mimic" others by controlling her cell division.
Miranda mimicked Mia and broke into the Winters' household.
Needless to say, her goal was to kidnap Rose.
She probably thought it'd be easier to control Rose in the guise of her mother Mia.
But when we attacked her, she decided to mimic a corpse and took advantage of the opportunity.
She revived in the transport, killed the occupants, then took off with Rose.
Miranda's plan was thrown off, but...
She has achieved her original goal.
But that's as far as she's gonna get.
I'll blow the factory and rendevouz with you there.
I'll have to engage Heisenberg.
I stumbled upon homemade self-propelled artillery of his.
It's made of a polymer unaffected by magnetism.
I'll make some mods and hit him back.
That's all for now. Catch you later.
Official Japanese Transcript
クリスの端末
to:「ハウンドウルフ」各員
工場内の捜索を完了した。
「組織」とのつながりを示す証拠を見つけたかったが、空振りに終わったようだ。
だが一方、ミランダの研究に関する資料をいくつか押収した。
どれも、俺たちの推論を裏付けるものだ。
ミランダは、自身の身体に特異菌を感染させいくつもの能力を手に入れたらしい。
そのひとつが「擬態」。
ヤツは細胞分裂をコントロールすることで他人に「化ける」ことができる。
ミランダはミアに擬態しウィンターズ家に侵入した。
目的は言うまでもなく、ローズの誘拐だ。
母親であるミアの姿のほうがローズを制御しやすいと考えたのだろう。
だが俺たちに攻撃されたヤツは死体に「擬態」し、機を伺うことにした。
ヤツは輸送車のなかで蘇生すると乗員を殺害し、ローズを連れ去った。
ミランダにとって予定は狂ったが…
当初の目的は達したというわけだ。
だがそれも、ここまでだ。
これから工場を爆破して、そちらに合流する。
ハイゼンベルクと戦闘になるだろう。
ヤツお手製の自走砲を見つけた。
磁力に影響されないポリマー素材製らしい。
こいつを改造して、逆にヤツにぶつけてやる。
連絡は以上。また後で会おう。
to:「ハウンドウルフ」各員
工場内の捜索を完了した。
「組織」とのつながりを示す証拠を見つけたかったが、空振りに終わったようだ。
だが一方、ミランダの研究に関する資料をいくつか押収した。
どれも、俺たちの推論を裏付けるものだ。
ミランダは、自身の身体に特異菌を感染させいくつもの能力を手に入れたらしい。
そのひとつが「擬態」。
ヤツは細胞分裂をコントロールすることで他人に「化ける」ことができる。
ミランダはミアに擬態しウィンターズ家に侵入した。
目的は言うまでもなく、ローズの誘拐だ。
母親であるミアの姿のほうがローズを制御しやすいと考えたのだろう。
だが俺たちに攻撃されたヤツは死体に「擬態」し、機を伺うことにした。
ヤツは輸送車のなかで蘇生すると乗員を殺害し、ローズを連れ去った。
ミランダにとって予定は狂ったが…
当初の目的は達したというわけだ。
だがそれも、ここまでだ。
これから工場を爆破して、そちらに合流する。
ハイゼンベルクと戦闘になるだろう。
ヤツお手製の自走砲を見つけた。
磁力に影響されないポリマー素材製らしい。
こいつを改造して、逆にヤツにぶつけてやる。
連絡は以上。また後で会おう。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CHRIS'S COMPUTER
To: Hound Wolf Squad
The sweep of the factory is complete.
No proof of any connection with the organization. Guess this just wasn't our lucky day.
I did manage to get my hands on a number of documents disclosing some of Miranda's experiments, which support our previous theories.
She seems to have infected herself with the mutamycete, which has granted her a number of abilities.
Including "mimicry."
She can control her cells and transform herself to look like anyone or anything.
She disguised herself as Mia and infiltrated the Winterses' home.
Her objective was clearly to kidnap Rose.
Maybe she thought she could control Rose easier if she looked like her mom.
When we attacked, it put a little damper on her plans, so she mimicked a corpse.
She then revived herself in the transport truck, killed everyone on board, and took off with Rose.
Things didn't go the way she had originally planned, but in the end, she still got what she wanted.
...Until now.
It's time to rendezvous and blow this place sky high.
This might turn into a fight with Heisenberg, but I think I found something useful. He left one of his little toys laying around and it's even made from a metal/polymer composite, which he can't control. Time to turn the tables.
- Alpha
CHRIS'S COMPUTER
To: Hound Wolf Squad
The sweep of the factory is complete.
No proof of any connection with the organization. Guess this just wasn't our lucky day.
I did manage to get my hands on a number of documents disclosing some of Miranda's experiments, which support our previous theories.
She seems to have infected herself with the mutamycete, which has granted her a number of abilities.
Including "mimicry."
She can control her cells and transform herself to look like anyone or anything.
She disguised herself as Mia and infiltrated the Winterses' home.
Her objective was clearly to kidnap Rose.
Maybe she thought she could control Rose easier if she looked like her mom.
When we attacked, it put a little damper on her plans, so she mimicked a corpse.
She then revived herself in the transport truck, killed everyone on board, and took off with Rose.
Things didn't go the way she had originally planned, but in the end, she still got what she wanted.
...Until now.
It's time to rendezvous and blow this place sky high.
This might turn into a fight with Heisenberg, but I think I found something useful. He left one of his little toys laying around and it's even made from a metal/polymer composite, which he can't control. Time to turn the tables.
- Alpha