Project Umbrella Translation
CHRIS REDFIELD
39-years-old. Belongs to the North America Branch of the BSAA, an anti-bioterror special ops unit.
Once led the Alpha Team unit but lost his memory and has been living a self-destructive life drowning in alcohol in a corner of Eastern Europe.
Around the same time bioterrorism broke out in China, Alpha Team's Piers Nivans found him and persuaded him to return to the unit. Although his memory's still lost, he exhibits high physical strength, an indomitable spirit, and the ability to lead the team.
Immediately after a bioterror attack occurred in China, Piers and his team miraculously found Chris in the fringes of Eastern Europe after he'd gone missing following a certain incident. The tense situation at the time can be read about from records remaining in the BSAA.
---
"Piers Nivans, do you copy? This is the North American Branch. State of emergency. Large-scale bioterror attacks have broken out in America and China.
At present, we don't know the details of either situation, but the U.S. government is refusing our intervention in the bioterrorism in America. Thus, we need the North American branch Alpha unit to hurry to China in order to suppress the bioterror attack there.
A B.O.W. similar to the "J'avo" has been confirmed in the bioterror attack in China. The strength of the North American Alpha unit is indispensable with its combat experience against the J'avo.
I heard the report on your discovery of Chris Redfield. Depending on his condition, he'll no doubt become a great asset once he returns to the team. I urge you to take Chris Redfield with you to Lanshiang, China ASAP."
39-years-old. Belongs to the North America Branch of the BSAA, an anti-bioterror special ops unit.
Once led the Alpha Team unit but lost his memory and has been living a self-destructive life drowning in alcohol in a corner of Eastern Europe.
Around the same time bioterrorism broke out in China, Alpha Team's Piers Nivans found him and persuaded him to return to the unit. Although his memory's still lost, he exhibits high physical strength, an indomitable spirit, and the ability to lead the team.
Immediately after a bioterror attack occurred in China, Piers and his team miraculously found Chris in the fringes of Eastern Europe after he'd gone missing following a certain incident. The tense situation at the time can be read about from records remaining in the BSAA.
---
"Piers Nivans, do you copy? This is the North American Branch. State of emergency. Large-scale bioterror attacks have broken out in America and China.
At present, we don't know the details of either situation, but the U.S. government is refusing our intervention in the bioterrorism in America. Thus, we need the North American branch Alpha unit to hurry to China in order to suppress the bioterror attack there.
A B.O.W. similar to the "J'avo" has been confirmed in the bioterror attack in China. The strength of the North American Alpha unit is indispensable with its combat experience against the J'avo.
I heard the report on your discovery of Chris Redfield. Depending on his condition, he'll no doubt become a great asset once he returns to the team. I urge you to take Chris Redfield with you to Lanshiang, China ASAP."
Official Japanese Transcript
クリス・レッドフィールド
39歳。対バイオテロ特殊部隊ＢＳＡＡの北米支部所属。
かつて同部隊アルファチームを束ねていたが、記憶を失い、東欧の片隅で酒に溺れる自堕落な生活を送っていた。
中国でバイオテロが発生したのとほぼ同時期に、アルファチーム所属のピアーズ・ニヴァンスが彼を発見し、説得して復隊させた。記憶は失われたままだが、強い体力と不屈の精神力、チームをまとめあげる統率力を見せる。
ピアーズたちが、とある事件のあと行方不明になっていたクリスを東欧の外れで発見したのは、奇しくも中国でバイオテロが発生した直後だった。そのときの緊迫した状況は、BSAAに残っている記録から読み取れる。
---
「ピアーズ・ニヴァンス、聞こえるか。こちら北米支部。非常事態。アメリカおよび中国にて大規模なバイオテロ発生。
現状どちらも詳しい状況は分からないが、アメリカのバイオテロへの介入は合衆国政府より拒否されている。よって、北米支部アルファ部隊は中国のバイオテロ鎮圧へ急行してくれ。
中国のバイオテロでは"ジュアヴォ"らしきB.O.W.が確認されている。ジュアヴォとの実戦経験がある北米アルファの力が不可欠だ。
クリス・レッドフィールド発見の報告は聞いている。彼の状況にもよるが、復隊すれば大きな戦力となるのは間違いない。至急クリス・レッドフィールドを連れて、中国・蘭祥に向かわれたし。
39歳。対バイオテロ特殊部隊ＢＳＡＡの北米支部所属。
かつて同部隊アルファチームを束ねていたが、記憶を失い、東欧の片隅で酒に溺れる自堕落な生活を送っていた。
中国でバイオテロが発生したのとほぼ同時期に、アルファチーム所属のピアーズ・ニヴァンスが彼を発見し、説得して復隊させた。記憶は失われたままだが、強い体力と不屈の精神力、チームをまとめあげる統率力を見せる。
ピアーズたちが、とある事件のあと行方不明になっていたクリスを東欧の外れで発見したのは、奇しくも中国でバイオテロが発生した直後だった。そのときの緊迫した状況は、BSAAに残っている記録から読み取れる。
---
「ピアーズ・ニヴァンス、聞こえるか。こちら北米支部。非常事態。アメリカおよび中国にて大規模なバイオテロ発生。
現状どちらも詳しい状況は分からないが、アメリカのバイオテロへの介入は合衆国政府より拒否されている。よって、北米支部アルファ部隊は中国のバイオテロ鎮圧へ急行してくれ。
中国のバイオテロでは"ジュアヴォ"らしきB.O.W.が確認されている。ジュアヴォとの実戦経験がある北米アルファの力が不可欠だ。
クリス・レッドフィールド発見の報告は聞いている。彼の状況にもよるが、復隊すれば大きな戦力となるのは間違いない。至急クリス・レッドフィールドを連れて、中国・蘭祥に向かわれたし。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CHRIS REDFIELD
Chris Redfield is a 39-year-old BSAA operative working for its North American Branch. He was the leader of Alpha Team until he suffered post-traumatic amnesia and wound up a belligerent drunk in the underbelly of eastern Europe.
Around this time, a biohazard outbreak in China shocks the world. Piers Nivans, his teammate on Alpha, finds Chris and convinces him to resume his leadership role in the BSAA. Despite his memory loss, Chris retains the fortitude and leadership skills that make him one of the BSAA's top agents.
Below is a transcript of a communication sent from BSAA North America to Piers.
---
This is headquarters. Nivans, are you listening? There's been a bioterrorist attack in America and China. We don't have a lot of intel on the situation yet, but the U.S. government is denying our assistance on their front, so we need the alpha team to take care of the situation in China. We've got reports of J'avo-like B.O.W.s which your team has had experience with before.
We also heard that you've run into Chris Redfield, so if you can, take him with you to Lanshiang. He could be a big help.
CHRIS REDFIELD
Chris Redfield is a 39-year-old BSAA operative working for its North American Branch. He was the leader of Alpha Team until he suffered post-traumatic amnesia and wound up a belligerent drunk in the underbelly of eastern Europe.
Around this time, a biohazard outbreak in China shocks the world. Piers Nivans, his teammate on Alpha, finds Chris and convinces him to resume his leadership role in the BSAA. Despite his memory loss, Chris retains the fortitude and leadership skills that make him one of the BSAA's top agents.
Below is a transcript of a communication sent from BSAA North America to Piers.
---
This is headquarters. Nivans, are you listening? There's been a bioterrorist attack in America and China. We don't have a lot of intel on the situation yet, but the U.S. government is denying our assistance on their front, so we need the alpha team to take care of the situation in China. We've got reports of J'avo-like B.O.W.s which your team has had experience with before.
We also heard that you've run into Chris Redfield, so if you can, take him with you to Lanshiang. He could be a big help.