Project Umbrella Translation
CHRIS' DIARY
August 8
I talked it over with the Chief again today, but he still doesn't believe me.
I know for sure Umbrella had been experimenting with the monstrous t-Virus in that mansion.
People infected with the t-Virus turn into Zombies.
But the mansion exploded, leaving no evidence. On top of that, this town practically survives off Umbrella's drug factory, so I have a feeling none of the townspeople are willing to open up out of fear...
I don't know what I should do.
August 17
There's been a recent spate of bizarre cases happening recently.
Never-before-seen monsters have been appearing in the middle of the night all over town.
I'm willing to bet Umbrella has resumed their activities.
August 24
With Jill and Barry's help, we've finally got the info we need.
Umbrella has embarked on researching a new G-Virus to replace the t-Virus.
What the hell sort of thing is the G-Virus?
Anyway, the three of us have talked it over and decided to fly to Europe, where Umbrella's based, in order to conduct a covert investigation.
I've decided against getting in touch with my younger sister.
I don't want to put her in danger.
Forgive me, Claire.
August 8
I talked it over with the Chief again today, but he still doesn't believe me.
I know for sure Umbrella had been experimenting with the monstrous t-Virus in that mansion.
People infected with the t-Virus turn into Zombies.
But the mansion exploded, leaving no evidence. On top of that, this town practically survives off Umbrella's drug factory, so I have a feeling none of the townspeople are willing to open up out of fear...
I don't know what I should do.
August 17
There's been a recent spate of bizarre cases happening recently.
Never-before-seen monsters have been appearing in the middle of the night all over town.
I'm willing to bet Umbrella has resumed their activities.
August 24
With Jill and Barry's help, we've finally got the info we need.
Umbrella has embarked on researching a new G-Virus to replace the t-Virus.
What the hell sort of thing is the G-Virus?
Anyway, the three of us have talked it over and decided to fly to Europe, where Umbrella's based, in order to conduct a covert investigation.
I've decided against getting in touch with my younger sister.
I don't want to put her in danger.
Forgive me, Claire.
Official Japanese Transcript
クリスの日記
8月8日
今日も署長にかけ合ったが、やはり信じてくれない。
アンブレラがあの洋館で、恐ろしいｔ-ウィルスの実験をしていたのは間違いないのだ。
ｔ-ウィルスに感染すると、人間はゾンビになってしまう。
だが洋館は爆発してしまって証拠が残っていない。その上、この町はアンブレラの薬品工場で食ってるようなもので、町の人間は、恐れて誰も口を開かない...
どうしたらいいのだ。
8月17日
最近、おかしな事件が続発している。
夜中、町のあちこちで見たこともない化け物が出現するというのだ。
アンブレラが再び動き出したに違いない。
8月24日
ジル・バリーと協力して、ついに情報を掴んだ。
アンブレラは、ｔ-ウィルスに代わる新しいＧ-ウィルスの研究に乗り出したというのだ。
Ｇ-ウィルスとは一体どんなものか？
とにかく3人で相談し、極秘で捜査するためアンブレラの本拠があるヨーロッパへ飛ぶことにした。
妹には連絡しない。
危険にさらしたくないからだ。
許してくれクレア。
8月8日
今日も署長にかけ合ったが、やはり信じてくれない。
アンブレラがあの洋館で、恐ろしいｔ-ウィルスの実験をしていたのは間違いないのだ。
ｔ-ウィルスに感染すると、人間はゾンビになってしまう。
だが洋館は爆発してしまって証拠が残っていない。その上、この町はアンブレラの薬品工場で食ってるようなもので、町の人間は、恐れて誰も口を開かない...
どうしたらいいのだ。
8月17日
最近、おかしな事件が続発している。
夜中、町のあちこちで見たこともない化け物が出現するというのだ。
アンブレラが再び動き出したに違いない。
8月24日
ジル・バリーと協力して、ついに情報を掴んだ。
アンブレラは、ｔ-ウィルスに代わる新しいＧ-ウィルスの研究に乗り出したというのだ。
Ｇ-ウィルスとは一体どんなものか？
とにかく3人で相談し、極秘で捜査するためアンブレラの本拠があるヨーロッパへ飛ぶことにした。
妹には連絡しない。
危険にさらしたくないからだ。
許してくれクレア。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CHRIS'S DIARY
August 8th
I talked to the chief today once again, but he refused to listen to me. I know for certain that Umbrella conducted T-virus research in that mansion. Anyone infected turns into a zombie. But the entire mansion went up in that explosion; along with any incriminating evidence. Since Umbrella employs so many people in this town, no one is willing to talk about the incident. It looks like I'm running out of options.
August 17th
We've been receiving a lot of local reports about strange monsters appearing at random throughout the city. This must be the work of Umbrella.
August 24th
With the help of Jill and Barry, I finally obtained information vital to this case. Umbrella has begun research on the new G-virus, a variation of the original T-virus. Haven't they done enough damage already?!
We talked it over, and have decided to fly to the main Umbrella HQ in Europe. I won't tell my sister about this trip because doing so could put her in danger.
Please forgive me Claire.
CHRIS'S DIARY
August 8th
I talked to the chief today once again, but he refused to listen to me. I know for certain that Umbrella conducted T-virus research in that mansion. Anyone infected turns into a zombie. But the entire mansion went up in that explosion; along with any incriminating evidence. Since Umbrella employs so many people in this town, no one is willing to talk about the incident. It looks like I'm running out of options.
August 17th
We've been receiving a lot of local reports about strange monsters appearing at random throughout the city. This must be the work of Umbrella.
August 24th
With the help of Jill and Barry, I finally obtained information vital to this case. Umbrella has begun research on the new G-virus, a variation of the original T-virus. Haven't they done enough damage already?!
We talked it over, and have decided to fly to the main Umbrella HQ in Europe. I won't tell my sister about this trip because doing so could put her in danger.
Please forgive me Claire.