Project Umbrella Translation
CHRIS & LEON
Chris Redfield belongs to the BSAA and Leon S. Kennedy serves as an American agent under exclusive contract with the President.
Claire Redfield, Chris' younger sister, is the one who links these two seemingly unconnected men.
In 1998, after the Mansion Incident, Chris vowed to bring down its ringleader, Umbrella. Fearing that Umbrella would target his sister Chris departed by himself for Europe, where Umbrella was based, without leaving her a message.
Claire traveled to Raccoon City looking for her brother and got caught up in the biohazard that had occurred in the city. There Claire met Leon S. Kennedy, and after fighting together with him to escape the town, she was reunited with Chris on the Umbrella-controlled Rockfort Island. For Claire, Chris was someone she respected, who stood up against bioterrorism head-on, and Leon was a comrade-in-arms she escaped with from the hellish Raccoon City.
Leon and Chris eventually came face-to-face through Claire. However, due to their respective positions as an agent directly under the U.S. President and a central figure of the BSAA, they are afforded very few opportunities to interact with each other. Although there was enough time for the two, who each despised B.O.W.'s and dedicated their lives toward exterminating them, to come to an understanding with their shared wills and beliefs.
The contents of Leon and Chris' conversation became top-secret. Though Hunnigan, who was present at the meeting, left a report of the event to Adam Benford.
Part of it goes as follows.
---
"Leon and Chris smiled and exchanged a firm handshake when they were introduced by their intermediary, TerraSave's Claire Redfield. It was like they were inseparable pals who hadn't seen each other in decades. Although there wasn't so much conversation, I think that regardless of how many words there were, in the short time they were face-to-face they both sensed each other's past struggles and their will to fight bioterrorism.
The relationship between the U.S. and BSAA has never been very good. I am hopeful that this face-to-face meeting will serve as a catalyst for breaking the ice in their stalemated relationship."
Chris Redfield belongs to the BSAA and Leon S. Kennedy serves as an American agent under exclusive contract with the President.
Claire Redfield, Chris' younger sister, is the one who links these two seemingly unconnected men.
In 1998, after the Mansion Incident, Chris vowed to bring down its ringleader, Umbrella. Fearing that Umbrella would target his sister Chris departed by himself for Europe, where Umbrella was based, without leaving her a message.
Claire traveled to Raccoon City looking for her brother and got caught up in the biohazard that had occurred in the city. There Claire met Leon S. Kennedy, and after fighting together with him to escape the town, she was reunited with Chris on the Umbrella-controlled Rockfort Island. For Claire, Chris was someone she respected, who stood up against bioterrorism head-on, and Leon was a comrade-in-arms she escaped with from the hellish Raccoon City.
Leon and Chris eventually came face-to-face through Claire. However, due to their respective positions as an agent directly under the U.S. President and a central figure of the BSAA, they are afforded very few opportunities to interact with each other. Although there was enough time for the two, who each despised B.O.W.'s and dedicated their lives toward exterminating them, to come to an understanding with their shared wills and beliefs.
The contents of Leon and Chris' conversation became top-secret. Though Hunnigan, who was present at the meeting, left a report of the event to Adam Benford.
Part of it goes as follows.
---
"Leon and Chris smiled and exchanged a firm handshake when they were introduced by their intermediary, TerraSave's Claire Redfield. It was like they were inseparable pals who hadn't seen each other in decades. Although there wasn't so much conversation, I think that regardless of how many words there were, in the short time they were face-to-face they both sensed each other's past struggles and their will to fight bioterrorism.
The relationship between the U.S. and BSAA has never been very good. I am hopeful that this face-to-face meeting will serve as a catalyst for breaking the ice in their stalemated relationship."
Official Japanese Transcript
クリスとレオン
ＢＳＡＡ北米支部に所属するクリス・レッドフィールドと、アメリカ合衆国の大統領専属エージェントを務めるレオン・S・ケネディ。
接点が無いように見えるこの二人を繋いだのは、クリスの妹であるクレア・レッドフィールドだった。
1998年、洋館事件を経て、クリスはその元凶となったアンブレラの打倒を誓う。クリスは、妹がアンブレラに狙われることを懸念し、あえて彼女に伝言を残さぬまま、単独でアンブレラの拠点がある欧州へと旅立った。
クレアは、兄を探すためラクーンシティを訪れ、同市で発生したバイオハザードに巻き込まれる。そこでレオン・S・ケネディと出会ったクレアは、彼と共闘し街から脱出した後、アンブレラの管理下にあるロックフォード島でクリスとの再会を果たした。クレアにとって、クリスはバイオテロに真っ向から立ち向かう尊敬すべき存在であり、レオンは共にラクーンシティの地獄から脱出した戦友である。
やがてレオンとクリスは、クレアを介して対面の時を迎える。しかし合衆国大統領直属のエージェントと、ＢＳＡＡの中心人物という互いの立場から、許された接触の時間はごくわずかだった。だが、共にB.O.W.を憎み、その駆逐に命を捧げた二人が、意志と信念を通じ合わせるには充分な時間だった。
レオンとクリスの会話の内容は、トップシークレットとなっている。ただ、対面の場に立ち会ったハニガンは、そのときの様子をアダム・ベンフォードへ報告書という形で残している。
その一部が、下記のものである。
---
「仲介したテラセイブのクレア・レッドフィールドによって互いが紹介され、レオンとクリスは笑顔で固く握手を交わしました。その様子は、まるで、何十年かぶりに再会した親友同士のようでした。会話はそれほど多くはありませんでしたが、言葉の量など関係なく、二人は対面した短い時間で、お互いの今までの苦労とバイオテロへの意志を感じ取ったと思います。
合衆国とBSAAの関係は、決して良好であるとは言えません。私は、この日の対面が、膠着した関係を氷解させるきっかけになればと期待して止みません」
ＢＳＡＡ北米支部に所属するクリス・レッドフィールドと、アメリカ合衆国の大統領専属エージェントを務めるレオン・S・ケネディ。
接点が無いように見えるこの二人を繋いだのは、クリスの妹であるクレア・レッドフィールドだった。
1998年、洋館事件を経て、クリスはその元凶となったアンブレラの打倒を誓う。クリスは、妹がアンブレラに狙われることを懸念し、あえて彼女に伝言を残さぬまま、単独でアンブレラの拠点がある欧州へと旅立った。
クレアは、兄を探すためラクーンシティを訪れ、同市で発生したバイオハザードに巻き込まれる。そこでレオン・S・ケネディと出会ったクレアは、彼と共闘し街から脱出した後、アンブレラの管理下にあるロックフォード島でクリスとの再会を果たした。クレアにとって、クリスはバイオテロに真っ向から立ち向かう尊敬すべき存在であり、レオンは共にラクーンシティの地獄から脱出した戦友である。
やがてレオンとクリスは、クレアを介して対面の時を迎える。しかし合衆国大統領直属のエージェントと、ＢＳＡＡの中心人物という互いの立場から、許された接触の時間はごくわずかだった。だが、共にB.O.W.を憎み、その駆逐に命を捧げた二人が、意志と信念を通じ合わせるには充分な時間だった。
レオンとクリスの会話の内容は、トップシークレットとなっている。ただ、対面の場に立ち会ったハニガンは、そのときの様子をアダム・ベンフォードへ報告書という形で残している。
その一部が、下記のものである。
---
「仲介したテラセイブのクレア・レッドフィールドによって互いが紹介され、レオンとクリスは笑顔で固く握手を交わしました。その様子は、まるで、何十年かぶりに再会した親友同士のようでした。会話はそれほど多くはありませんでしたが、言葉の量など関係なく、二人は対面した短い時間で、お互いの今までの苦労とバイオテロへの意志を感じ取ったと思います。
合衆国とBSAAの関係は、決して良好であるとは言えません。私は、この日の対面が、膠着した関係を氷解させるきっかけになればと期待して止みません」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CHRIS AND LEON
Chris Redfield and Leon Kennedy work for two different organizations, and have no reason to interact with each other. But they do share one connection--Chris' sister Claire.
Following the Mansion Incident in 1998, Chris set out for Europe on his own, determined to bring down Umbrella. Before he left, he neglected to inform Claire as to his whereabouts, so she came to Raccoon City to find him. There she met Leon, and together they fought their way out of the horrors of Raccoon City. Claire was then reunited with Chris on Rockfort Island.
She loves and respects her brother, and she considers Leon a trusted friend.
With Claire as a mutual contact, it would only be a matter of time before the two met. Although the interactions between their respective organizations are highly restricted, when they finally met, both were able to understand each other's deep convictions, particularly those related to the eradication of bio-organic weapons. The conversation that followed between the two is confidential. However, Hunnigan wrote down the details of their meeting into a report she sent to Adam Benford. Below is a excerpt from that report.
---
Terra Save member, Claire Redfield, introduced the two and they shook hands firmly, smiling. It looked almost like they were two friends who hadn't seen each other in 10 years. They didn't say much and it was a short conversation, but I believe they came to understanding of each other's hardships in their battles against bioterrorism.
I believe this meeting was an important step in breaking down the barrier between the U.S. government and the BSAA.
CHRIS AND LEON
Chris Redfield and Leon Kennedy work for two different organizations, and have no reason to interact with each other. But they do share one connection--Chris' sister Claire.
Following the Mansion Incident in 1998, Chris set out for Europe on his own, determined to bring down Umbrella. Before he left, he neglected to inform Claire as to his whereabouts, so she came to Raccoon City to find him. There she met Leon, and together they fought their way out of the horrors of Raccoon City. Claire was then reunited with Chris on Rockfort Island.
She loves and respects her brother, and she considers Leon a trusted friend.
With Claire as a mutual contact, it would only be a matter of time before the two met. Although the interactions between their respective organizations are highly restricted, when they finally met, both were able to understand each other's deep convictions, particularly those related to the eradication of bio-organic weapons. The conversation that followed between the two is confidential. However, Hunnigan wrote down the details of their meeting into a report she sent to Adam Benford. Below is a excerpt from that report.
---
Terra Save member, Claire Redfield, introduced the two and they shook hands firmly, smiling. It looked almost like they were two friends who hadn't seen each other in 10 years. They didn't say much and it was a short conversation, but I believe they came to understanding of each other's hardships in their battles against bioterrorism.
I believe this meeting was an important step in breaking down the barrier between the U.S. government and the BSAA.