Project Umbrella Translation
CHARGED PARTICLE RIFLE USAGE MANUAL
The charged particle gun was developed to combat biohazards caused by the "t-Virus."
(Charged Particle Rifle)
It is designed based on particle accelerators used by virus researchers for manipulating genes and breaking down molecules.
By blasting particles at high speeds to induce destruction at a molecular level, it can penetrate barriers caused by electrical discharge and damage a target. We have currently only confirmed this in animal experiments, but we believe it is capable of attacking organisms electrically-charged through the new "t+G-Virus."
It can be carried around and used, but due to the time limitations of being battery-powered, a sufficient charge is essential.
The charged particle gun was developed to combat biohazards caused by the "t-Virus."
(Charged Particle Rifle)
It is designed based on particle accelerators used by virus researchers for manipulating genes and breaking down molecules.
By blasting particles at high speeds to induce destruction at a molecular level, it can penetrate barriers caused by electrical discharge and damage a target. We have currently only confirmed this in animal experiments, but we believe it is capable of attacking organisms electrically-charged through the new "t+G-Virus."
It can be carried around and used, but due to the time limitations of being battery-powered, a sufficient charge is essential.
Official Japanese Transcript
荷電粒子ライフル使用マニュアル
「t-ウィルス」によるバイオハザードを想定して開発された荷電粒子銃。
（Charged Particle Rifle）
ウィルス開発者が、遺伝子操作そして分子分解させる際に使用していた粒子加速機を基に開発された。
高速で粒子をぶつけ分子レベルでの破壊を誘発するため、放電による障害なども貫通し、相手に損壊を与えることが可能。現状では動物実験で確認したのみだが新種の「t+G-ウィルス」により帯電した生体への攻撃も可能と思われる。
持ち運んでの使用も可能だが、バッテリー駆動時には時間的な制限があるため、十分な充電が不可欠である。
「t-ウィルス」によるバイオハザードを想定して開発された荷電粒子銃。
（Charged Particle Rifle）
ウィルス開発者が、遺伝子操作そして分子分解させる際に使用していた粒子加速機を基に開発された。
高速で粒子をぶつけ分子レベルでの破壊を誘発するため、放電による障害なども貫通し、相手に損壊を与えることが可能。現状では動物実験で確認したのみだが新種の「t+G-ウィルス」により帯電した生体への攻撃も可能と思われる。
持ち運んでの使用も可能だが、バッテリー駆動時には時間的な制限があるため、十分な充電が不可欠である。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CHARGED PARTICLE RIFLE USER'S MANUAL
A charged particle rifle that was developed to cope with any biohazard that was caused by the "t-virus".
It is based on a particle acceleration device, which virus researchers use for gene manipulation and decomposing molecules. By hitting accelerated particles, it induces physical destruction on the molecular level.
The weapon can penetrate barriers of electric discharge and give damage to the target. Currently we have confirmed this on animal experiments only. However, we are confident that this weapon can damage "tG" charged beings. Remember that this weapon has limited usage because it requires a lot of power. Make sure that you properly charge it before you decide to use it.
CHARGED PARTICLE RIFLE USER'S MANUAL
A charged particle rifle that was developed to cope with any biohazard that was caused by the "t-virus".
It is based on a particle acceleration device, which virus researchers use for gene manipulation and decomposing molecules. By hitting accelerated particles, it induces physical destruction on the molecular level.
The weapon can penetrate barriers of electric discharge and give damage to the target. Currently we have confirmed this on animal experiments only. However, we are confident that this weapon can damage "tG" charged beings. Remember that this weapon has limited usage because it requires a lot of power. Make sure that you properly charge it before you decide to use it.