Project Umbrella Translation
CENOTAPH FOR MY BRETHREN
Together in this land of Sein we have served Our Lady from reform to prosperity.
You, my brethren, have offered up your bodies in making preparations for the sacred ceremony.
I, Stuart, am bound to you in unity by a common tether, and until I see Our Lady's "metempsychosis ceremony" through, I vow to protect her.
At that moment, I shall see you all again.
You, my brethren, to whom I am bound by a common tether.
May you rest in peace.
Together in this land of Sein we have served Our Lady from reform to prosperity.
You, my brethren, have offered up your bodies in making preparations for the sacred ceremony.
I, Stuart, am bound to you in unity by a common tether, and until I see Our Lady's "metempsychosis ceremony" through, I vow to protect her.
At that moment, I shall see you all again.
You, my brethren, to whom I am bound by a common tether.
May you rest in peace.
Official Japanese Transcript
同胞たちへの弔魂碑
ザインと呼ばれるこの地で、改革から繁栄を、共に聖母様に仕えし者たちよ。
神聖なる儀に備え、その身を捧げし我が同胞たちよ。
同じ絆で結ばれし、スチュアート、我らが聖母様の「転生の儀」を見届けるまで、お守りすることを、誓う。
後、君たちと相まみえる、その時まで。
ともに絆で結ばれし同胞たちよ。
安らかに眠れ。
ザインと呼ばれるこの地で、改革から繁栄を、共に聖母様に仕えし者たちよ。
神聖なる儀に備え、その身を捧げし我が同胞たちよ。
同じ絆で結ばれし、スチュアート、我らが聖母様の「転生の儀」を見届けるまで、お守りすることを、誓う。
後、君たちと相まみえる、その時まで。
ともに絆で結ばれし同胞たちよ。
安らかに眠れ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
A EULOGY FOR MY BRETHREN
We followed Master Alex to this island of Zabytij, which she has code-named "No. 46." Our efforts have brought prosperity to the island, but more than that, we have come to help the Master achieve her goal of rebirth.
You have performed splendidly in your tasks. Even in your final task, to provide the Master with valuable data at the cost of your own lives.
We are bonded in our servitude to the Master. I consider you my colleagues, and my friends. I will help the Master to finish the work which we have all started. I promise that your sacrifices will not be in vain.
May you rest in peace.
A EULOGY FOR MY BRETHREN
We followed Master Alex to this island of Zabytij, which she has code-named "No. 46." Our efforts have brought prosperity to the island, but more than that, we have come to help the Master achieve her goal of rebirth.
You have performed splendidly in your tasks. Even in your final task, to provide the Master with valuable data at the cost of your own lives.
We are bonded in our servitude to the Master. I consider you my colleagues, and my friends. I will help the Master to finish the work which we have all started. I promise that your sacrifices will not be in vain.
May you rest in peace.