Project Umbrella Translation
CATACOMBS
The catacombs that extend beneath Tall Oaks have a nearly 400 year history.
Housed in this grave site are the Simmons clan and members of "The Family" who've been associated with them. Although it isn't a publicized grave site, the variety of traps set up throughout suggest that grave robbers and those trying to look into The Family have been intruding for a long time.
There are primitive cave and altar-like structures beneath the catacombs, and it can be guessed that this subterranean space had been used by native people prior to the Simmons clan's involvement. A memo was found deep in the catacombs, consisting of instructions Simmons issued to his subordinates in The Family just before causing the incident in Tall Oaks.
"Before mobilizing, activate all the underground traps. Unleash the Brzak kept in the tank as well. We cannot afford to have anyone wander into our grave site amidst the chaos.
The plan will proceed as scheduled. We'll massacre the people of Tall Oaks along with the President. Anyone who intrudes upon this place will be no exception. They shall lay the foundation for defending the nation, with their lives."
The catacombs that extend beneath Tall Oaks have a nearly 400 year history.
Housed in this grave site are the Simmons clan and members of "The Family" who've been associated with them. Although it isn't a publicized grave site, the variety of traps set up throughout suggest that grave robbers and those trying to look into The Family have been intruding for a long time.
There are primitive cave and altar-like structures beneath the catacombs, and it can be guessed that this subterranean space had been used by native people prior to the Simmons clan's involvement. A memo was found deep in the catacombs, consisting of instructions Simmons issued to his subordinates in The Family just before causing the incident in Tall Oaks.
"Before mobilizing, activate all the underground traps. Unleash the Brzak kept in the tank as well. We cannot afford to have anyone wander into our grave site amidst the chaos.
The plan will proceed as scheduled. We'll massacre the people of Tall Oaks along with the President. Anyone who intrudes upon this place will be no exception. They shall lay the foundation for defending the nation, with their lives."
Official Japanese Transcript
カタコンベ
トールオークスの地下に広がるカタコンベには、400年近い歴史がある。
この墓所に納められているのは、シモンズ一族と、彼等に携わってきた「ファミリー」の人間である。公にされている墓所ではないが、様々な罠が仕掛けられている所から、墓泥棒やファミリーを探ろうとした者達が昔から侵入していたと考えられる。
カタコンベの地下には、原始的な洞窟や祭壇のようなものがあり、この地下空間がシモンズ一族の介入前より現地の人間によって使用されてきたことが推測できる。カタコンベの奥深くから、シモンズがトールオークスの事件を起こす直前にファミリー内の部下へ出した指示のメモが見つかっている。
「行動の前に、地下の罠をすべて起動させるように。また、水槽に飼っていたブルザクも解き放て。混乱の中で、我らの墓所に迷い込んでくる人間がいないとも限らん。
計画は予定通りおこなう。トールオークスにいる人間は大統領もろとも皆殺しだ。ここに入り込んだ者とて例外ではない。命をもって、国家を守るための礎となってもらう」
トールオークスの地下に広がるカタコンベには、400年近い歴史がある。
この墓所に納められているのは、シモンズ一族と、彼等に携わってきた「ファミリー」の人間である。公にされている墓所ではないが、様々な罠が仕掛けられている所から、墓泥棒やファミリーを探ろうとした者達が昔から侵入していたと考えられる。
カタコンベの地下には、原始的な洞窟や祭壇のようなものがあり、この地下空間がシモンズ一族の介入前より現地の人間によって使用されてきたことが推測できる。カタコンベの奥深くから、シモンズがトールオークスの事件を起こす直前にファミリー内の部下へ出した指示のメモが見つかっている。
「行動の前に、地下の罠をすべて起動させるように。また、水槽に飼っていたブルザクも解き放て。混乱の中で、我らの墓所に迷い込んでくる人間がいないとも限らん。
計画は予定通りおこなう。トールオークスにいる人間は大統領もろとも皆殺しだ。ここに入り込んだ者とて例外ではない。命をもって、国家を守るための礎となってもらう」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
THE CATACOMBS
The catacombs that maze their way under Tall Oaks go back almost 400 years. They are the final resting place of not only members of the Simmons family, but those who have served the mysterious organization known as The Family.
These underground burial chambers are not known to the public, but the catacombs themselves are still protected by many elaborate contraptions to keep outsiders from digging too deeply into The Family's secret affairs. Although the catacombs are primarily used by the Simmons family, the primitively constructed caves and altars hint at the existence of inhabitants prior to them.
A memo written by Simmons to his subordinates just before the incident at Tall Oaks was found deep inside the catacombs.
Set all traps before proceeding with the plan. Also, release the Brzak in the aquarium, just in case. Anyone who finds their way down here during the commotion must be dealt with.
All people in Tall Oaks, including the president, are to be exterminated. They will all be a necessary sacrifice in order to keep our country safe.
THE CATACOMBS
The catacombs that maze their way under Tall Oaks go back almost 400 years. They are the final resting place of not only members of the Simmons family, but those who have served the mysterious organization known as The Family.
These underground burial chambers are not known to the public, but the catacombs themselves are still protected by many elaborate contraptions to keep outsiders from digging too deeply into The Family's secret affairs. Although the catacombs are primarily used by the Simmons family, the primitively constructed caves and altars hint at the existence of inhabitants prior to them.
A memo written by Simmons to his subordinates just before the incident at Tall Oaks was found deep inside the catacombs.
Set all traps before proceeding with the plan. Also, release the Brzak in the aquarium, just in case. Anyone who finds their way down here during the commotion must be dealt with.
All people in Tall Oaks, including the president, are to be exterminated. They will all be a necessary sacrifice in order to keep our country safe.