Project Umbrella Translation
CARLA'S NOTE
"Soon, I will be able to bring forth a world that man despises most.
That child at the bottom of the sea is also growing well.
The Chrysalids on hand will hatch soon as well.
My finest creations will forge the ultimate world.
The world most unfit for him is most fitting to me...
But it'd be a pity to leave him out.
As it's all the same to me, I might as well give him a body suitable for the new world.
That stability he loves.
Unshakeable balance.
He'll never have that, his body will mutate in infinitum..."
"Soon, I will be able to bring forth a world that man despises most.
That child at the bottom of the sea is also growing well.
The Chrysalids on hand will hatch soon as well.
My finest creations will forge the ultimate world.
The world most unfit for him is most fitting to me...
But it'd be a pity to leave him out.
As it's all the same to me, I might as well give him a body suitable for the new world.
That stability he loves.
Unshakeable balance.
He'll never have that, his body will mutate in infinitum..."
Official Japanese Transcript
カーラの手記
「もうすぐ、あの男が最も憎む世界を生み出すことが出来る。
海の底のあの子も、順調に育っている。
手元のサナギも、じきに孵化する。
私の最高の作品たちが、最高の世界を創ってくれるわ。
あの男に最も不似合いで、この私に最もふさわしい世界...。
でも、仲間はずれも可哀相ね。
せっかくだから、あの男も新しい世界にふさわしい体に変えてあげようかしら。
彼が大好きな、安定。
決して揺るがない均衡。
それが永遠に得られない、無限に変異し続ける体に...」
「もうすぐ、あの男が最も憎む世界を生み出すことが出来る。
海の底のあの子も、順調に育っている。
手元のサナギも、じきに孵化する。
私の最高の作品たちが、最高の世界を創ってくれるわ。
あの男に最も不似合いで、この私に最もふさわしい世界...。
でも、仲間はずれも可哀相ね。
せっかくだから、あの男も新しい世界にふさわしい体に変えてあげようかしら。
彼が大好きな、安定。
決して揺るがない均衡。
それが永遠に得られない、無限に変異し続ける体に...」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
FROM CARLA'S PAPERS
It won't be long before everything he ever feared will come true. My special pet resting beneath the sea will be ready soon. All my little cocoons will also hatch shortly. My greatest creation will be the very undoing of everything he has worked for.
It would be a shame, though, if he wasn't ready to live in a world of nightmares. I'll make his body a living reflection of the horrors I've unleashed.
The world will be so far removed from the stability he craves. It will be complete chaos! And that chaos will destroy his body!
FROM CARLA'S PAPERS
It won't be long before everything he ever feared will come true. My special pet resting beneath the sea will be ready soon. All my little cocoons will also hatch shortly. My greatest creation will be the very undoing of everything he has worked for.
It would be a shame, though, if he wasn't ready to live in a world of nightmares. I'll make his body a living reflection of the horrors I've unleashed.
The world will be so far removed from the stability he craves. It will be complete chaos! And that chaos will destroy his body!