Project Umbrella Translation
B.O.W.
A B.O.W. (Bio Organic Weapon) is a living biological weapon. It refers to something improved upon as a weapon by administering viruses and such into organisms.
The "t-Virus" that leaked into Raccoon City in 1998 is a typical virus capable of creating a B.O.W. The "Tyrant" is said to have been the ultimate B.O.W. created with the t-Virus. Many records remain of it attacking the survivors of the Mansion Incident in 1998, as well as the Raccoon Incident that same year.
With its high intelligence and combat abilities, the Tyrant's an interesting subject of study for B.O.W. researchers and the BSAA also has records on it.
---
"The Tyrant's name is derived from the "t" initial of the t-Virus, short for Tyrant. It was the ultimate form of a humanoid B.O.W.
For a B.O.W. it possessed overwhelming combat abilities with a very high level of intelligence, following orders to recover the G-Virus during the Raccoon incident, where it persistently tracked its target. It might be hard to find a better B.O.W. than that in the future..."
A B.O.W. (Bio Organic Weapon) is a living biological weapon. It refers to something improved upon as a weapon by administering viruses and such into organisms.
The "t-Virus" that leaked into Raccoon City in 1998 is a typical virus capable of creating a B.O.W. The "Tyrant" is said to have been the ultimate B.O.W. created with the t-Virus. Many records remain of it attacking the survivors of the Mansion Incident in 1998, as well as the Raccoon Incident that same year.
With its high intelligence and combat abilities, the Tyrant's an interesting subject of study for B.O.W. researchers and the BSAA also has records on it.
---
"The Tyrant's name is derived from the "t" initial of the t-Virus, short for Tyrant. It was the ultimate form of a humanoid B.O.W.
For a B.O.W. it possessed overwhelming combat abilities with a very high level of intelligence, following orders to recover the G-Virus during the Raccoon incident, where it persistently tracked its target. It might be hard to find a better B.O.W. than that in the future..."
Official Japanese Transcript
B.O.W.
B.O.W.（Bio Organic Weapon）とは、有機生命体兵器 、または生物兵器のことである。ウィルス等を生物に投与し、兵器として改良を加えたものをさす。
B.O.W.を生み出す代表的なウィルスとして、1998年にラクーンシティに流出した「ｔ-ウィルス」があげられる。ｔ-ウィルスが生み出したB.O.W.でもっとも優れていると言われたのが、「タイラント」である。1998年の洋館事件、同年のラクーン事件において生存者たちを妨害し続けたことで、記録にも多く残っている。
高い知能と戦闘力を有するタイラントはB.O.W.の研究者たちには興味深い研究対象で、BSAAにも記録が残っている。
---
「タイラントという名称は、"ｔ-ウィルス"の頭文字"ｔ"が意味するタイラント（暴君）がそのまま用いられている。人間ベースのB.O.W.としてはまさに究極形だ。
圧倒的な戦闘力と、B.O.W.としては非常に高い知能を有し、ラクーン事件の際は、Ｇ-ウィルスの回収命令に従い目標を追跡し続けた。今後、あれ以上のB.O.W.はなかなか出てこないのではなかろうか...」
B.O.W.（Bio Organic Weapon）とは、有機生命体兵器 、または生物兵器のことである。ウィルス等を生物に投与し、兵器として改良を加えたものをさす。
B.O.W.を生み出す代表的なウィルスとして、1998年にラクーンシティに流出した「ｔ-ウィルス」があげられる。ｔ-ウィルスが生み出したB.O.W.でもっとも優れていると言われたのが、「タイラント」である。1998年の洋館事件、同年のラクーン事件において生存者たちを妨害し続けたことで、記録にも多く残っている。
高い知能と戦闘力を有するタイラントはB.O.W.の研究者たちには興味深い研究対象で、BSAAにも記録が残っている。
---
「タイラントという名称は、"ｔ-ウィルス"の頭文字"ｔ"が意味するタイラント（暴君）がそのまま用いられている。人間ベースのB.O.W.としてはまさに究極形だ。
圧倒的な戦闘力と、B.O.W.としては非常に高い知能を有し、ラクーン事件の際は、Ｇ-ウィルスの回収命令に従い目標を追跡し続けた。今後、あれ以上のB.O.W.はなかなか出てこないのではなかろうか...」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
BIO-ORGANIC WEAPONS (B.O.W.s)
Bio-Organic Weapon -- An organic life form that has been turned into a weapon, usually by means of viral infection. The virus is designed not to kill the host outright, but to transform it into a creature that is suited for combat situations. The creatures that ran amok during the leak of the T-Virus in Raccoon City in 1998 are typical of such B.O.W.s. One of the most effective B.O.W.s produced by the T-Virus was the Tyrant, which gave many Raccoon City survivors a run for their money. Its high intelligence and strength made it a focus for researchers.
Records of this are kept even with the BSAA. Below is one of those records.
---
The "T" in T-Virus stands for Tyrant: the ultimate human-based B.O.W.. Not only is a Tyrant incredibly strong, but it is also intelligent and capable of following orders. No other mutation may ever be capable of surpassing it.
BIO-ORGANIC WEAPONS (B.O.W.s)
Bio-Organic Weapon -- An organic life form that has been turned into a weapon, usually by means of viral infection. The virus is designed not to kill the host outright, but to transform it into a creature that is suited for combat situations. The creatures that ran amok during the leak of the T-Virus in Raccoon City in 1998 are typical of such B.O.W.s. One of the most effective B.O.W.s produced by the T-Virus was the Tyrant, which gave many Raccoon City survivors a run for their money. Its high intelligence and strength made it a focus for researchers.
Records of this are kept even with the BSAA. Below is one of those records.
---
The "T" in T-Virus stands for Tyrant: the ultimate human-based B.O.W.. Not only is a Tyrant incredibly strong, but it is also intelligent and capable of following orders. No other mutation may ever be capable of surpassing it.