Project Umbrella Translation
BOOK OF CURSES
A message addressed to someone is written.
Four masks, namely,
A mask without a mouth A mask without a nose A mask without eyes A mask without all three
When all masks are assembled, the plague revives again.
A message addressed to someone is written.
Four masks, namely,
A mask without a mouth A mask without a nose A mask without eyes A mask without all three
When all masks are assembled, the plague revives again.
Official Japanese Transcript
呪いの書
誰かに宛てたメッセージが記されている
四つの仮面、すなわち、
口無き仮面 鼻無き仮面 目無き仮面 三つ全て無き仮面
全ての仮面が揃う時、災いは再び蘇る。
誰かに宛てたメッセージが記されている
四つの仮面、すなわち、
口無き仮面 鼻無き仮面 目無き仮面 三つ全て無き仮面
全ての仮面が揃う時、災いは再び蘇る。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
BOOK OF CURSE
The four masks,
a mask that speaks no evil...
a mask that smells no evil...
a mask that sees no evil...
a mask that cannot speak, smell, or see evil...
When all four fall into place, evil will awaken.
BOOK OF CURSE
The four masks,
a mask that speaks no evil...
a mask that smells no evil...
a mask that sees no evil...
a mask that cannot speak, smell, or see evil...
When all four fall into place, evil will awaken.