Project Umbrella Translation
BLOODSHOT
Though extremely rare, some of the Zombies identified in this terrorist act transform in appearance when their head's destroyed. This kind of Zombie's called a "Bloodshot" and the muscles on its entire body have become visibly exposed.
It's far stronger physically than a regular Zombie, quick to pounce on humans in an attempt to feast on their flesh. The Zombies are presumed to be subjected to the effect of a "mutation" unique to the C-Virus.
Here's Leon's report to FOS after he faced the Bloodshot in Tall Oaks.
---
"As with the t-Virus, we witnessed various mutations among carriers. One of the most distinctive was a type that mutated into a different kind of B.O.W. species, believed to be the result of the virus activating when subjected to attack.
When I saw that new species, which we're calling the Bloodshot, I remembered having also seen a transformation very similar to this with the t-Virus.
The "Licker."
A monster in Raccoon City that sent many survivors off to the next world. It too was a mutated infected human, its body further corroded by the t-Virus.
The Bloodshot's a kind of mutation equivalent to this caused by the C-Virus, and we believe it's produced by the activated virus within a carrier's body causing their flesh to rapidly transform."
Though extremely rare, some of the Zombies identified in this terrorist act transform in appearance when their head's destroyed. This kind of Zombie's called a "Bloodshot" and the muscles on its entire body have become visibly exposed.
It's far stronger physically than a regular Zombie, quick to pounce on humans in an attempt to feast on their flesh. The Zombies are presumed to be subjected to the effect of a "mutation" unique to the C-Virus.
Here's Leon's report to FOS after he faced the Bloodshot in Tall Oaks.
---
"As with the t-Virus, we witnessed various mutations among carriers. One of the most distinctive was a type that mutated into a different kind of B.O.W. species, believed to be the result of the virus activating when subjected to attack.
When I saw that new species, which we're calling the Bloodshot, I remembered having also seen a transformation very similar to this with the t-Virus.
The "Licker."
A monster in Raccoon City that sent many survivors off to the next world. It too was a mutated infected human, its body further corroded by the t-Virus.
The Bloodshot's a kind of mutation equivalent to this caused by the C-Virus, and we believe it's produced by the activated virus within a carrier's body causing their flesh to rapidly transform."
Official Japanese Transcript
ブラッドショット
ごくまれにだが、今回のテロで確認されたゾンビの中には、頭部の破壊によって新たな種へと姿を変えるものが存在する。この種のゾンビは「ブラッドショット」と呼ばれており、全身の筋肉が剥き出しになったような外見をしている。
通常のゾンビとは比べ物にならないほど高い身体能力を持ち、素早い動きで人間に飛びかかり、肉を食いちぎろうとする。ゾンビに、Ｃ-ウィルス特有の「変異」の効果が現れたものと推測される。
トールオークスでブラッドショットと遭遇したレオンの、FOSに向けた報告がある。
---
「t-ウィルスのときと同様、感染者には様々なバリエーションが確認できた。中でも特徴的だったのは、攻撃を受けることでウィルスが活性化したと見られ、異種のB.O.W.として突然変異したタイプがあったことだ。
ブラッドショットと名付けられたその新種を見たとき、t-ウィルスでもこれに非常に似た変化を目にしていたことを思い出した。
"リッカー"だ。
ラクーンシティで、多くの生存者をあの世に送ったバケモノ。アイツも、感染した人間が、さらにt-ウィルスに肉体を浸食され、突然変異を遂げたものだった。
ブラッドショットは、これと同じＣ-ウィルスによる突然変異の一種で、感染者の体内でウィルスが活性化し、肉体を急激に変化させて生まれたものと考えられる」
ごくまれにだが、今回のテロで確認されたゾンビの中には、頭部の破壊によって新たな種へと姿を変えるものが存在する。この種のゾンビは「ブラッドショット」と呼ばれており、全身の筋肉が剥き出しになったような外見をしている。
通常のゾンビとは比べ物にならないほど高い身体能力を持ち、素早い動きで人間に飛びかかり、肉を食いちぎろうとする。ゾンビに、Ｃ-ウィルス特有の「変異」の効果が現れたものと推測される。
トールオークスでブラッドショットと遭遇したレオンの、FOSに向けた報告がある。
---
「t-ウィルスのときと同様、感染者には様々なバリエーションが確認できた。中でも特徴的だったのは、攻撃を受けることでウィルスが活性化したと見られ、異種のB.O.W.として突然変異したタイプがあったことだ。
ブラッドショットと名付けられたその新種を見たとき、t-ウィルスでもこれに非常に似た変化を目にしていたことを思い出した。
"リッカー"だ。
ラクーンシティで、多くの生存者をあの世に送ったバケモノ。アイツも、感染した人間が、さらにt-ウィルスに肉体を浸食され、突然変異を遂げたものだった。
ブラッドショットは、これと同じＣ-ウィルスによる突然変異の一種で、感染者の体内でウィルスが活性化し、肉体を急激に変化させて生まれたものと考えられる」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
BLOODSHOT
During the biohazard incident, an extremely rare type of zombie was discovered, one that had most its head destroyed. The creature was given the misnomer of Bloodshot because all of its muscle tissue was exposed. Unlike normal zombies, this creature is incredibly agile, and the speed with which it will attack and devour flesh is incomparable. These differences are thought to be a mutation brought on by the C-Virus.
Below is a report given to the FOS by Leon, who had a run-in with this rare mutation.
---
I've been seeing various mutations caused by the C-Virus. One new variation, named Bloodshot, reminded me a lot of the Lickers I encountered in Raccoon City. They both look like they've got their insides on their outsides. This special mutation seems to stem from the damage taken by the infected body.
BLOODSHOT
During the biohazard incident, an extremely rare type of zombie was discovered, one that had most its head destroyed. The creature was given the misnomer of Bloodshot because all of its muscle tissue was exposed. Unlike normal zombies, this creature is incredibly agile, and the speed with which it will attack and devour flesh is incomparable. These differences are thought to be a mutation brought on by the C-Virus.
Below is a report given to the FOS by Leon, who had a run-in with this rare mutation.
---
I've been seeing various mutations caused by the C-Virus. One new variation, named Bloodshot, reminded me a lot of the Lickers I encountered in Raccoon City. They both look like they've got their insides on their outsides. This special mutation seems to stem from the damage taken by the infected body.