Project Umbrella Translation
ASSIGNMENT LETTER TO SUPERVISORS
Orders Supervisor Bravo 16
1: Collect all intel related to the current incident. Observe the UBCS. Gather combat data.
2: Completely destroy facilities that amount to evidence, especially medical institutions, etc. that collect treatment data.
3: Verify each test subject's mission execution faculties.
After mission completion, evacuate immediately using the designated escape procedures. Additionally, you are strictly prohibited from rescuing anyone other than Supervisors, and from taking money or valuables that can be traced back to their source.
Orders Supervisor Bravo 16
1: Collect all intel related to the current incident. Observe the UBCS. Gather combat data.
2: Completely destroy facilities that amount to evidence, especially medical institutions, etc. that collect treatment data.
3: Verify each test subject's mission execution faculties.
After mission completion, evacuate immediately using the designated escape procedures. Additionally, you are strictly prohibited from rescuing anyone other than Supervisors, and from taking money or valuables that can be traced back to their source.
Official Japanese Transcript
監視員への辞令
指令 監視員ブラヴォー16
1:今事件に関するあらゆる情報収集。UBCSの監視。戦闘データの回収。
2:証拠となる施設、特に治療データを回収した医療機関等は完全に破壊。
3:各実験体の作戦遂行能力の確認。
任務終了後は指定の脱出手段を使用し速やかに脱出。なお監視員以外の救出、出所の分かる金品の持ち出しは厳禁。
指令 監視員ブラヴォー16
1:今事件に関するあらゆる情報収集。UBCSの監視。戦闘データの回収。
2:証拠となる施設、特に治療データを回収した医療機関等は完全に破壊。
3:各実験体の作戦遂行能力の確認。
任務終了後は指定の脱出手段を使用し速やかに脱出。なお監視員以外の救出、出所の分かる金品の持ち出しは厳禁。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
WRITTEN ORDER TO THE SUPERVISORS
Mission Requirements: Bravo 16
1. Obtain and secure sample of all the information pertaining to this case. Observe and record combat data on the UBCS.
2. Destroy all the evidence including the medical facility that has the medical treatment data.
3. Check the guinea pig's ability to accomplish the mission.
Once your mission is complete, evacuate the area. Remember that you must not help anyone who is not a supervisor, nor bring anything back that might be traced to where it belongs.
WRITTEN ORDER TO THE SUPERVISORS
Mission Requirements: Bravo 16
1. Obtain and secure sample of all the information pertaining to this case. Observe and record combat data on the UBCS.
2. Destroy all the evidence including the medical facility that has the medical treatment data.
3. Check the guinea pig's ability to accomplish the mission.
Once your mission is complete, evacuate the area. Remember that you must not help anyone who is not a supervisor, nor bring anything back that might be traced to where it belongs.