Project Umbrella Translation
ANTI-C
Anti-C's the provisional name of a C-Virus vaccine refined in the United States from Jake Muller's blood.
If administered to someone not infected with the C-Virus, they form a resistance to the C-Virus. Regarding individuals immediately after being administered the C-Virus, only a small number have been confirmed to survive as long as they have yet to develop J'avo characteristics. As for J'avo, Chrysalids and Complete Mutation Species, all individuals die immediately after Anti-C dosage.
So far Anti-C's effectiveness is far from perfect, but there's no doubt it'll be reliable in greatly reducing the threat of the C-Virus.
However, a passage from a report compiled by a U.S. government researcher indicates that even with Anti-C, the C-Virus remains a significant threat.
---
"With Anti-C we can say the threat of the C-Virus has been eliminated, for now. We must administer all possible citizens with this as soon as we can so we can undertake countermeasures to minimize the damage in the event of incidents using the C-Virus breaking out from this point forward.
However, the C-Virus is an unprecedented type of virus that triggers a wide variety of mutations in humans injected with it. In other words, I think it's only a matter of time before the C-Virus itself will very likely mutate and a new C-Virus will emerge, against which Anti-C will be ineffective. We'll continue to carefully monitor its progress.
In addition, if an evolved C-Virus were to surface in the future, we'll once again require the power of Jake Muller (Jake Wesker). The BSAA's currently tracking his whereabouts."
Anti-C's the provisional name of a C-Virus vaccine refined in the United States from Jake Muller's blood.
If administered to someone not infected with the C-Virus, they form a resistance to the C-Virus. Regarding individuals immediately after being administered the C-Virus, only a small number have been confirmed to survive as long as they have yet to develop J'avo characteristics. As for J'avo, Chrysalids and Complete Mutation Species, all individuals die immediately after Anti-C dosage.
So far Anti-C's effectiveness is far from perfect, but there's no doubt it'll be reliable in greatly reducing the threat of the C-Virus.
However, a passage from a report compiled by a U.S. government researcher indicates that even with Anti-C, the C-Virus remains a significant threat.
---
"With Anti-C we can say the threat of the C-Virus has been eliminated, for now. We must administer all possible citizens with this as soon as we can so we can undertake countermeasures to minimize the damage in the event of incidents using the C-Virus breaking out from this point forward.
However, the C-Virus is an unprecedented type of virus that triggers a wide variety of mutations in humans injected with it. In other words, I think it's only a matter of time before the C-Virus itself will very likely mutate and a new C-Virus will emerge, against which Anti-C will be ineffective. We'll continue to carefully monitor its progress.
In addition, if an evolved C-Virus were to surface in the future, we'll once again require the power of Jake Muller (Jake Wesker). The BSAA's currently tracking his whereabouts."
Official Japanese Transcript
アンチC
アンチＣとは、合衆国においてジェイク・ミューラーの血液より精製されたＣ-ウィルス・ワクチンの仮称。
Ｃ-ウィルスに感染していない人間に投与すれば、Ｃ-ウィルスに耐性ができる。Ｃ-ウィルスを投与された直後の人間に関しては、ジュアヴォとしての特徴が出る前であれば、ほんのわずかだが生存が確認されている。ジュアヴォ、サナギ、完全変異種に関しては、アンチＣの投与直後に全ての個体が死亡する。
現在のところアンチＣの効用は完璧とは言い難いが、Ｃ-ウィルスの脅威を大きく軽減する存在であることは間違いないと言える。
しかし、合衆国政府の研究員がまとめたレポートの一文からは、アンチＣがあっても、Ｃ-ウィルスは未だ大きな脅威であることを示している。
---
「アンチＣにより、Ｃ－ウィルスの脅威はいったん取り除かれたといえる。一刻も早く、これを可能な限りの人に投与し、今後Ｃ－ウィルスを使った事件が発生した場合の被害を最小限に食い止めるよう、対処しなければならない。
しかし、Ｃ－ウィルスは、投与した人間に多彩な「変異」をもたらす、今までにないタイプのウィルスであった。つまりは、Ｃ－ウィルス自体も今後変異していく可能性が非常に高く、アンチＣが通用しない新たなＣ－ウィルスが生まれるのは、時間の問題と考える。今後も、注意深く経過を見守っていく。
また、今後、進化したＣ－ウィルスが誕生した場合などは、再びジェイク・ミューラー（ジェイク・ウェスカー）の力が必要となるであろう。現在、ＢＳＡＡがその行方を追っている」
アンチＣとは、合衆国においてジェイク・ミューラーの血液より精製されたＣ-ウィルス・ワクチンの仮称。
Ｃ-ウィルスに感染していない人間に投与すれば、Ｃ-ウィルスに耐性ができる。Ｃ-ウィルスを投与された直後の人間に関しては、ジュアヴォとしての特徴が出る前であれば、ほんのわずかだが生存が確認されている。ジュアヴォ、サナギ、完全変異種に関しては、アンチＣの投与直後に全ての個体が死亡する。
現在のところアンチＣの効用は完璧とは言い難いが、Ｃ-ウィルスの脅威を大きく軽減する存在であることは間違いないと言える。
しかし、合衆国政府の研究員がまとめたレポートの一文からは、アンチＣがあっても、Ｃ-ウィルスは未だ大きな脅威であることを示している。
---
「アンチＣにより、Ｃ－ウィルスの脅威はいったん取り除かれたといえる。一刻も早く、これを可能な限りの人に投与し、今後Ｃ－ウィルスを使った事件が発生した場合の被害を最小限に食い止めるよう、対処しなければならない。
しかし、Ｃ－ウィルスは、投与した人間に多彩な「変異」をもたらす、今までにないタイプのウィルスであった。つまりは、Ｃ－ウィルス自体も今後変異していく可能性が非常に高く、アンチＣが通用しない新たなＣ－ウィルスが生まれるのは、時間の問題と考える。今後も、注意深く経過を見守っていく。
また、今後、進化したＣ－ウィルスが誕生した場合などは、再びジェイク・ミューラー（ジェイク・ウェスカー）の力が必要となるであろう。現在、ＢＳＡＡがその行方を追っている」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
C-VIRUS VACCINE
Anti-C is the tentative name given by the U.S. government to the vaccine for the C-Virus created from the blood work of Jake Muller.
When this vaccine is administered to a person not yet infected by the C-Virus, that person will be given immunity to the virus. The vaccine, however, only shows a very low success rate in helping people who have already been infected, and only if those people have not displayed any characteristics unique to the J'avo. Usually administration at this stage is fatal.
When the person already displays J'avo characteristics, or has entered a cocoon or mutation stage, administration of the vaccine is always fatal. The Anti-C is not a guarantee against infection by the C-Virus, but its mere existence helps provide a measure of security to the world's population. However, even with the creation of Anti-C, the C-Virus is still a very large threat.
Below is part of a report written by a U.S. government researcher detailing this threat.
---
The development of Anti-C has given us a way to temporarily counter the threat of the C-Virus. Our main priority should be to distribute it and vaccinate as many people as we can in order to lessen the outbreak from future bioterrorist attacks.
However, the C-Virus has produced mutations unlike any virus before it. It is only a matter of time before the virus itself evolves, and Anti-C will be useless against it. Jake Muller's blood may again become necessary to create a new vaccine. The BSAA is currently tracking him down.
We must keep a close watch on the virus and be ready when the time comes.
C-VIRUS VACCINE
Anti-C is the tentative name given by the U.S. government to the vaccine for the C-Virus created from the blood work of Jake Muller.
When this vaccine is administered to a person not yet infected by the C-Virus, that person will be given immunity to the virus. The vaccine, however, only shows a very low success rate in helping people who have already been infected, and only if those people have not displayed any characteristics unique to the J'avo. Usually administration at this stage is fatal.
When the person already displays J'avo characteristics, or has entered a cocoon or mutation stage, administration of the vaccine is always fatal. The Anti-C is not a guarantee against infection by the C-Virus, but its mere existence helps provide a measure of security to the world's population. However, even with the creation of Anti-C, the C-Virus is still a very large threat.
Below is part of a report written by a U.S. government researcher detailing this threat.
---
The development of Anti-C has given us a way to temporarily counter the threat of the C-Virus. Our main priority should be to distribute it and vaccinate as many people as we can in order to lessen the outbreak from future bioterrorist attacks.
However, the C-Virus has produced mutations unlike any virus before it. It is only a matter of time before the virus itself evolves, and Anti-C will be useless against it. Jake Muller's blood may again become necessary to create a new vaccine. The BSAA is currently tracking him down.
We must keep a close watch on the virus and be ready when the time comes.