Project Umbrella Translation
ALFRED'S DIARY
January 30
There's a chamber I cannot open inside the Antarctic hall.
I don't know what's hidden inside, but I know how to get in.
We can use those three jewels worn by the three of us, parent and children, to prove we are the rightful heirs of the Ashford family. The problem is how to get father's proof.
February 17
I finally succeeded in accessing the sealed chamber.
I never thought there was such a secret behind me and Alexia's birth...
I despise Father. I detest my incompetent father, Alexander. We were products of my father's failure to clean up his own mess. We can't leave Father in charge any longer.
The glory of the Ashfords will be reclaimed by the two of us, brother and sister.
I have Alexia by my side. There's nothing to be afraid of.
March 3
Alexia put the experiment on a human body into action.
Even my incompetent father would be happy to finally be of service to the Ashford family.
The only thing left to do is make sure the butler, Harman, doesn't catch wind of it.
April 22
The aforementioned experiment ended in failure. Father was worthless, right up to the end.
Moreover, since he became a dangerous, uncontrollable monster, we strapped him in an underground cell and locked him up. Alexia however seems to have caught on to something and shockingly said she will use herself as a test subject.
To do so, Alexia would have to sleep for fifteen years.
Because of that man, I won't be able to see Alexia for fifteen years. But Alexia trusts me and will go to sleep. I'm the only one who can defend Alexia.
January 30
There's a chamber I cannot open inside the Antarctic hall.
I don't know what's hidden inside, but I know how to get in.
We can use those three jewels worn by the three of us, parent and children, to prove we are the rightful heirs of the Ashford family. The problem is how to get father's proof.
February 17
I finally succeeded in accessing the sealed chamber.
I never thought there was such a secret behind me and Alexia's birth...
I despise Father. I detest my incompetent father, Alexander. We were products of my father's failure to clean up his own mess. We can't leave Father in charge any longer.
The glory of the Ashfords will be reclaimed by the two of us, brother and sister.
I have Alexia by my side. There's nothing to be afraid of.
March 3
Alexia put the experiment on a human body into action.
Even my incompetent father would be happy to finally be of service to the Ashford family.
The only thing left to do is make sure the butler, Harman, doesn't catch wind of it.
April 22
The aforementioned experiment ended in failure. Father was worthless, right up to the end.
Moreover, since he became a dangerous, uncontrollable monster, we strapped him in an underground cell and locked him up. Alexia however seems to have caught on to something and shockingly said she will use herself as a test subject.
To do so, Alexia would have to sleep for fifteen years.
Because of that man, I won't be able to see Alexia for fifteen years. But Alexia trusts me and will go to sleep. I'm the only one who can defend Alexia.
Official Japanese Transcript
アルフレッドの日記
1月30日
南極のホールには開かずの間がある。
何が隠されているのかは知らないが、入る方法は分かっている。
私たち親子3人が身につけているアシュフォード家正統後継者の証、あの3つの宝石を使えばいい。問題は父上の証をどうやって手に入れるかだ。
2月17日
遂に開かずの間に入る事に成功した。
まさかアレクシアと私の出生にこんな秘密が隠されていたとは･･････
父が憎い。あの無能な父、アレクサンダーが憎い。私たちは、父の失敗の尻拭いの産物だったのだ。もう父には任せておけない。
アシュフォードの栄光は私たち兄妹二人で取り戻してみせる。
私には、アレクシアがついている。何も恐れる必要はないのだ。
3月3日
アレクシアが例の人体実験を実行に移した。
無能な父も最後にアシュフォード家の役に立てるのだから本望だろう。
あとは執事のハーマンに悟られないよう、事を進めるだけだ。
4月22日
例の実験は失敗に終わった。父は最後まで役に立たなかった。
しかも、危険な化け物になって手が付けられないため、地下独房に縛り付けて監禁した。だが、アレクシアは何かをつかんだ様子で、あろうことか自分自身を実験体にすると言いだした。
そのためにアレクシアは15年間、眠りにつかねばならないというのだ。
あの男のせいで私は15年もの間、アレクシアに会う事が出来ない。しかし、アレクシアは私を信用して眠りにつく。アレクシアを守れるのは私だけなのだ。
1月30日
南極のホールには開かずの間がある。
何が隠されているのかは知らないが、入る方法は分かっている。
私たち親子3人が身につけているアシュフォード家正統後継者の証、あの3つの宝石を使えばいい。問題は父上の証をどうやって手に入れるかだ。
2月17日
遂に開かずの間に入る事に成功した。
まさかアレクシアと私の出生にこんな秘密が隠されていたとは･･････
父が憎い。あの無能な父、アレクサンダーが憎い。私たちは、父の失敗の尻拭いの産物だったのだ。もう父には任せておけない。
アシュフォードの栄光は私たち兄妹二人で取り戻してみせる。
私には、アレクシアがついている。何も恐れる必要はないのだ。
3月3日
アレクシアが例の人体実験を実行に移した。
無能な父も最後にアシュフォード家の役に立てるのだから本望だろう。
あとは執事のハーマンに悟られないよう、事を進めるだけだ。
4月22日
例の実験は失敗に終わった。父は最後まで役に立たなかった。
しかも、危険な化け物になって手が付けられないため、地下独房に縛り付けて監禁した。だが、アレクシアは何かをつかんだ様子で、あろうことか自分自身を実験体にすると言いだした。
そのためにアレクシアは15年間、眠りにつかねばならないというのだ。
あの男のせいで私は15年もの間、アレクシアに会う事が出来ない。しかし、アレクシアは私を信用して眠りにつく。アレクシアを守れるのは私だけなのだ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
ALFRED'S DIARY
January 30th
There's a sealed room in the hallway located inside of the Antarctic facility. I don't know what is hidden there, but I do not know how to get in. I can use the three jewels that each one of our three members wear as proof of being legitimate descendant of the Ashford family. The only problem is, I do not know how I can gain possession of my father's proof.
February 17th
I finally succeeded in entering that sealed room. I never could have imagined that such an insane secret existed regarding the birth of both Alexia and myself... I hate my father. That fool, Alexander... Now it is obvious that we were merely created in an attempt to cover my father's blunder. I can never trust him again. I must regain the glory of the Ashford family with my sister. I have nothing to be afraid of, as long as Alexia is with me.
March 3rd
Alexia carried out the experiment on the human body that we've been talking about. Our useless father must be happy now, since he can finally contribute to the Ashford family. The only thing we should be careful about is that the butler, Harman, does not become wise to our activities.
April 22nd
The experiment resulted in failure. Our father was useless after all. Even worse, he turned into a dangerous monster that is completely out of control. We tied him down and locked him up in an underground prison cell. However, Alexia seems to be close to a solution. Beyond all my expectations, she now says that she wishes to conduct the experiment on her own body. On top of that, she feels she must be kept asleep for 15 years in order to accomplish the experiment.
Thanks to that idiot, I can't see my dear Alexia for as long as 15 years. Alexia is going to sleep, with all of her trust relying upon me. Now, I am the only one who can protect Alexia.
ALFRED'S DIARY
January 30th
There's a sealed room in the hallway located inside of the Antarctic facility. I don't know what is hidden there, but I do not know how to get in. I can use the three jewels that each one of our three members wear as proof of being legitimate descendant of the Ashford family. The only problem is, I do not know how I can gain possession of my father's proof.
February 17th
I finally succeeded in entering that sealed room. I never could have imagined that such an insane secret existed regarding the birth of both Alexia and myself... I hate my father. That fool, Alexander... Now it is obvious that we were merely created in an attempt to cover my father's blunder. I can never trust him again. I must regain the glory of the Ashford family with my sister. I have nothing to be afraid of, as long as Alexia is with me.
March 3rd
Alexia carried out the experiment on the human body that we've been talking about. Our useless father must be happy now, since he can finally contribute to the Ashford family. The only thing we should be careful about is that the butler, Harman, does not become wise to our activities.
April 22nd
The experiment resulted in failure. Our father was useless after all. Even worse, he turned into a dangerous monster that is completely out of control. We tied him down and locked him up in an underground prison cell. However, Alexia seems to be close to a solution. Beyond all my expectations, she now says that she wishes to conduct the experiment on her own body. On top of that, she feels she must be kept asleep for 15 years in order to accomplish the experiment.
Thanks to that idiot, I can't see my dear Alexia for as long as 15 years. Alexia is going to sleep, with all of her trust relying upon me. Now, I am the only one who can protect Alexia.