Project Umbrella Translation
ALCINA DIMITRESCU'S NOTE
Mother Miranda called me.
She wishes to discuss the treatment of the father of that "child".
Even though we're not blood related...
I cannot stand the thought of being treated like a sibling to them.
Especially that Heisenberg!!
That indecent, vulgar man of lowborn blood.
I would've torn him to shreds with my own hands if Mother hadn't stopped me.
Why... why does Mother treat me the same as them?
Isn't it because I'm special that she bestowed upon me this castle, my obedient daughters, and my immortal flesh and blood?
I'm thirsty.
Mother Miranda called me.
She wishes to discuss the treatment of the father of that "child".
Even though we're not blood related...
I cannot stand the thought of being treated like a sibling to them.
Especially that Heisenberg!!
That indecent, vulgar man of lowborn blood.
I would've torn him to shreds with my own hands if Mother hadn't stopped me.
Why... why does Mother treat me the same as them?
Isn't it because I'm special that she bestowed upon me this castle, my obedient daughters, and my immortal flesh and blood?
I'm thirsty.
Official Japanese Transcript
オルチーナ・ドミトレスクの手記
ミランダお母様に呼ばれる。
「御子」の父の処遇を話し合えとのこと。
血の繋がりはないとは言え…
奴らと兄妹扱いされると虫唾が走る。
特にあのハイゼンベルク！！
下品で粗野な、卑しい血の男。
お母様が止めなければこの手で引き裂いていた。
なぜ…お母様はわたしを奴らと同じに扱う？
城を与えてくださったのも従順な娘や不死の血肉を与えてくれたのもわたしが特別だからでは？
喉が渇く。
ミランダお母様に呼ばれる。
「御子」の父の処遇を話し合えとのこと。
血の繋がりはないとは言え…
奴らと兄妹扱いされると虫唾が走る。
特にあのハイゼンベルク！！
下品で粗野な、卑しい血の男。
お母様が止めなければこの手で引き裂いていた。
なぜ…お母様はわたしを奴らと同じに扱う？
城を与えてくださったのも従順な娘や不死の血肉を与えてくれたのもわたしが特別だからでは？
喉が渇く。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
ALCINA DIMITRESCU'S DIARY
We were all called by Mother Miranda to decide the fate of the child's father.
Just thinking of that "family" meeting makes me shudder. To think I am treated like a sister to those miscreants.
Especially Heisenberg! That riffraff wouldn't know proper manners if they slapped him in the face!
I would have sliced him to ribbons if Mother hadn't stopped me.
Why... Why does she treat me the same as them!?
She gave me this castle, obedient daughters, everlasting life, did she not?
Am I not her favorite? Am I not special?
I need a drink.
ALCINA DIMITRESCU'S DIARY
We were all called by Mother Miranda to decide the fate of the child's father.
Just thinking of that "family" meeting makes me shudder. To think I am treated like a sister to those miscreants.
Especially Heisenberg! That riffraff wouldn't know proper manners if they slapped him in the face!
I would have sliced him to ribbons if Mother hadn't stopped me.
Why... Why does she treat me the same as them!?
She gave me this castle, obedient daughters, everlasting life, did she not?
Am I not her favorite? Am I not special?
I need a drink.