Project Umbrella Translation
ADA WONG
Age unknown. Affiliation unknown. An international female spy. Her identity and purpose are entirely unclear and even the name Ada Wong isn't her real name.
With her sharp mind and exceptional physical abilities, she handles even the most arduous requests with scarce difficulty. She also has a resilient heart and can always confidently cope with tough situations. However, for some reason Ada appears to have her own "true purpose" and is willing to betray organizations and clients for the sake of achieving it.
In 1998, when she infiltrated Raccoon City to steal the G-Virus, she met Leon S. Kennedy, who was at the time a rookie police officer in the Raccoon Police Department. She provides advice and support to Leon, who has since become an American agent, but she appears to tactfully take advantage of him in order to achieve her own objectives.
In this incident she was summoned by Derek C. Simmons, with whom she'd cut contact after the Raccoon incident, and infiltrated a submarine he specified.
In the submarine, Ada saw an order she didn't remember, but which someone else had carried out.
---
"To Derek C. Simmons
Failed to capture Jake Muller.
He's now missing along with Sherry Birkin.
Both were probably caught up in the bombing and blown to pieces."
Age unknown. Affiliation unknown. An international female spy. Her identity and purpose are entirely unclear and even the name Ada Wong isn't her real name.
With her sharp mind and exceptional physical abilities, she handles even the most arduous requests with scarce difficulty. She also has a resilient heart and can always confidently cope with tough situations. However, for some reason Ada appears to have her own "true purpose" and is willing to betray organizations and clients for the sake of achieving it.
In 1998, when she infiltrated Raccoon City to steal the G-Virus, she met Leon S. Kennedy, who was at the time a rookie police officer in the Raccoon Police Department. She provides advice and support to Leon, who has since become an American agent, but she appears to tactfully take advantage of him in order to achieve her own objectives.
In this incident she was summoned by Derek C. Simmons, with whom she'd cut contact after the Raccoon incident, and infiltrated a submarine he specified.
In the submarine, Ada saw an order she didn't remember, but which someone else had carried out.
---
"To Derek C. Simmons
Failed to capture Jake Muller.
He's now missing along with Sherry Birkin.
Both were probably caught up in the bombing and blown to pieces."
Official Japanese Transcript
エイダ・ウォン
年齢不詳。所属組織不明。世界を股に掛ける女スパイ。その素性、目的は一切不明で、エイダ・ウォンという名前すら本名ではない。
どんなに困難な依頼でも、冴えわたる頭脳とズバ抜けた身体能力で難なくこなす。また、屈強な精神も備えており、厳しい局面に対しても常に余裕を持って対処する。しかし、何かエイダ自身の「真の目的」が存在するらしく、その達成のためであれば、組織や依頼人を裏切ることも厭わない。
1998年、Ｇ-ウィルスを奪取するためラクーンシティに潜入した際には、当時、ラクーン市警の新米警官だったレオン・Ｓ・ケネディと出会う。その後、合衆国エージェントとなったレオンに対して助言を与え、サポートするが、エイダ自身の目的を達成するために彼を巧みに利用しているフシもある。
今回の事件では、ラクーン事件以降連絡を断っていたディレック・Ｃ・シモンズに呼び出され、彼が指定した潜水艦へと潜入した。そこでエイダは、記憶にないオーダーと、予期せぬ通告を受けることになる。
潜水艦でエイダが見た、彼女の記憶にないオーダーだが、何者かの手によって遂行されていた。
---
「ディレック・C・シモンズへ
ジェイク・ミューラー捕獲、失敗したわ。
一緒にいたシェリー・バーキンと一緒に、現在行方不明。
爆撃に巻き込まれて、二人とも粉々になったのかもね」
年齢不詳。所属組織不明。世界を股に掛ける女スパイ。その素性、目的は一切不明で、エイダ・ウォンという名前すら本名ではない。
どんなに困難な依頼でも、冴えわたる頭脳とズバ抜けた身体能力で難なくこなす。また、屈強な精神も備えており、厳しい局面に対しても常に余裕を持って対処する。しかし、何かエイダ自身の「真の目的」が存在するらしく、その達成のためであれば、組織や依頼人を裏切ることも厭わない。
1998年、Ｇ-ウィルスを奪取するためラクーンシティに潜入した際には、当時、ラクーン市警の新米警官だったレオン・Ｓ・ケネディと出会う。その後、合衆国エージェントとなったレオンに対して助言を与え、サポートするが、エイダ自身の目的を達成するために彼を巧みに利用しているフシもある。
今回の事件では、ラクーン事件以降連絡を断っていたディレック・Ｃ・シモンズに呼び出され、彼が指定した潜水艦へと潜入した。そこでエイダは、記憶にないオーダーと、予期せぬ通告を受けることになる。
潜水艦でエイダが見た、彼女の記憶にないオーダーだが、何者かの手によって遂行されていた。
---
「ディレック・C・シモンズへ
ジェイク・ミューラー捕獲、失敗したわ。
一緒にいたシェリー・バーキンと一緒に、現在行方不明。
爆撃に巻き込まれて、二人とも粉々になったのかもね」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
ADA WONG
Not much is known about the international spy Ada Wong, including her age or whom she works for. Even her true name, as well as her aims, remain a mystery. What is known that no matter how difficult her missions may be, she has the brains and the physical ability to pull them off without a hitch.
While there is a stoicism in her demeanor, it is her poise and sangfroid that she is known for. She appears to be working toward a specific goal, and once she accomplishes it, she is the type that would have no qualms about betraying her handlers.
In 1998, she went to Raccoon City with the intent of secreting out a sample of the G-Virus. It was there that she first met Leon Kennedy, a rookie cop at the time. Following the events of Raccoon City, she has been known to offer aid to Leon on his missions, but mostly as a ploy to enlist his help.
Currently, Ada has snuck aboard a submarine after being contacted by Derek Simmons, a man she hasn't heard from since the Raccoon City Incident. While on the submarine, she discovers a mission that was never fielded to her, and a terrible secret that will spur her to act. What form those actions will take is anybody's guess.
She had no memory of the mission assigned to her, but it was executed none the less. Below is a report detailing the outcome of that mission sent to Derek Simmons.
---
I couldn't get Jake. He and the girl that was with him, Sherry Birkin, went missing. They might have been caught in the explosion and blown to bits.
ADA WONG
Not much is known about the international spy Ada Wong, including her age or whom she works for. Even her true name, as well as her aims, remain a mystery. What is known that no matter how difficult her missions may be, she has the brains and the physical ability to pull them off without a hitch.
While there is a stoicism in her demeanor, it is her poise and sangfroid that she is known for. She appears to be working toward a specific goal, and once she accomplishes it, she is the type that would have no qualms about betraying her handlers.
In 1998, she went to Raccoon City with the intent of secreting out a sample of the G-Virus. It was there that she first met Leon Kennedy, a rookie cop at the time. Following the events of Raccoon City, she has been known to offer aid to Leon on his missions, but mostly as a ploy to enlist his help.
Currently, Ada has snuck aboard a submarine after being contacted by Derek Simmons, a man she hasn't heard from since the Raccoon City Incident. While on the submarine, she discovers a mission that was never fielded to her, and a terrible secret that will spur her to act. What form those actions will take is anybody's guess.
She had no memory of the mission assigned to her, but it was executed none the less. Below is a report detailing the outcome of that mission sent to Derek Simmons.
---
I couldn't get Jake. He and the girl that was with him, Sherry Birkin, went missing. They might have been caught in the explosion and blown to bits.