Project Umbrella Translation
ABOUT UMBRELLA'S FOUNDING
(Extracted from the Umbrella Company History)
Foreword
Our company was founded in 1968 by myself, my friend Edward Ashford, and an authority on virology, Dr. James Marcus.
We held a certain conviction from the very beginning.
Viral research would someday be deeply intertwined with improving the health of people throughout the world.
There would come a time when it could help forge a brighter society with prosperous lives...
Umbrella's symbol reflects our unwavering philosophy.
"Protecting the health of the people."
Technology is the umbrella which will serve that purpose.
Thanks to the steady expansion of our operations, we have unfolded our Umbrella symbol all over the globe.
Based on our belief, we have been delivering safety and peace of mind to homes and medical settings for 40 years.
I would like to thank our investors, employees and customers the world over for supporting our growth.
Edward and James have now come to watch over us from the heavens as well.
Although they are missed, our philosophy has remained unchanged since our company's inception.
I am positive they too would be proud of the glory we enjoy today.
We pledge to continue working tirelessly to provide you with happiness through further advancements.
Our umbrella will continue to safeguard your future.
Thank you for your continued patronage and support.
Umbrella Corporation Leader
Oswell E. Spencer
(Extracted from the Umbrella Company History)
Foreword
Our company was founded in 1968 by myself, my friend Edward Ashford, and an authority on virology, Dr. James Marcus.
We held a certain conviction from the very beginning.
Viral research would someday be deeply intertwined with improving the health of people throughout the world.
There would come a time when it could help forge a brighter society with prosperous lives...
Umbrella's symbol reflects our unwavering philosophy.
"Protecting the health of the people."
Technology is the umbrella which will serve that purpose.
Thanks to the steady expansion of our operations, we have unfolded our Umbrella symbol all over the globe.
Based on our belief, we have been delivering safety and peace of mind to homes and medical settings for 40 years.
I would like to thank our investors, employees and customers the world over for supporting our growth.
Edward and James have now come to watch over us from the heavens as well.
Although they are missed, our philosophy has remained unchanged since our company's inception.
I am positive they too would be proud of the glory we enjoy today.
We pledge to continue working tirelessly to provide you with happiness through further advancements.
Our umbrella will continue to safeguard your future.
Thank you for your continued patronage and support.
Umbrella Corporation Leader
Oswell E. Spencer
Official Japanese Transcript
ｱﾝﾌﾞﾚﾗ創設に関して
(ｱﾝﾌﾞﾚﾗ社史から抜粋)
序
当社は1968年、私と、友人であるｴﾄﾞﾜｰﾄﾞ･ｱｼｭﾌｫｰﾄﾞ、ｳｨﾙｽの権威ｼﾞｪｰﾑｽ･ﾏｰｶｽ博士の三人によって創設されました。
私たちは、当初よりある確信を抱いておりました。
ｳｨﾙｽ研究は、いずれ世界の人々の健康増進に深く関わる。
豊かな生活と、明るい社会を築くために役立つ時が来る...と。
ｱﾝﾌﾞﾚﾗ(傘)のｼﾝﾎﾞﾙは、私たちの変わらぬ理念を反映させたものです。
「人々の健康を庇護する」
技術(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)という傘は、まさに、そのためにこそあるのです。
当社はおかげさまで、順調に業務を拡大し、ｱﾝﾌﾞﾚﾗ･ﾏｰｸは世界に広まりました。
様々な医療現場やご家庭に、信念に基づき、安心と安全をお届けして40年。
この成長を支えてくれた投資家、社員、そして世界中のわが社のお客様に、改めて感謝を捧げます。
ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞとｼﾞｪｰﾑｽも、今は天より見守る身となりました。
さびしくはありますが、私たちの理念は創業時より変わることがありません。
彼らも、今日の栄光を誇らしく思っていることでしょう。
今後も私たちは、不断の努力を続け、更なる発展をもって皆様に幸福をご提供させていただくことを誓います。
傘は、あなたの未来を護り続けます。
どうか、かわらぬご愛顧と応援を。
ｱﾝﾌﾞﾚﾗ社総帥
ｵｽﾞｳｪﾙ･E･ｽﾍﾟﾝｻｰ
(ｱﾝﾌﾞﾚﾗ社史から抜粋)
序
当社は1968年、私と、友人であるｴﾄﾞﾜｰﾄﾞ･ｱｼｭﾌｫｰﾄﾞ、ｳｨﾙｽの権威ｼﾞｪｰﾑｽ･ﾏｰｶｽ博士の三人によって創設されました。
私たちは、当初よりある確信を抱いておりました。
ｳｨﾙｽ研究は、いずれ世界の人々の健康増進に深く関わる。
豊かな生活と、明るい社会を築くために役立つ時が来る...と。
ｱﾝﾌﾞﾚﾗ(傘)のｼﾝﾎﾞﾙは、私たちの変わらぬ理念を反映させたものです。
「人々の健康を庇護する」
技術(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)という傘は、まさに、そのためにこそあるのです。
当社はおかげさまで、順調に業務を拡大し、ｱﾝﾌﾞﾚﾗ･ﾏｰｸは世界に広まりました。
様々な医療現場やご家庭に、信念に基づき、安心と安全をお届けして40年。
この成長を支えてくれた投資家、社員、そして世界中のわが社のお客様に、改めて感謝を捧げます。
ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞとｼﾞｪｰﾑｽも、今は天より見守る身となりました。
さびしくはありますが、私たちの理念は創業時より変わることがありません。
彼らも、今日の栄光を誇らしく思っていることでしょう。
今後も私たちは、不断の努力を続け、更なる発展をもって皆様に幸福をご提供させていただくことを誓います。
傘は、あなたの未来を護り続けます。
どうか、かわらぬご愛顧と応援を。
ｱﾝﾌﾞﾚﾗ社総帥
ｵｽﾞｳｪﾙ･E･ｽﾍﾟﾝｻｰ
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MEMO ON THE FOUNDING OF UMBRELLA
Umbrella was founded in 1968 by three partners - myself, my good friend Edward Ashford, and the preeminent virology expert Dr. James Marcus.
We all shared a common goal from the outset.
We believed that virus research would play an important role in improving people's health.
One day, it would even help to build a society free from the ills of disease.
The Umbrella logo is a symbol of our unwavering pledge - "Preserving the health of the people."
Technology is the umbrella that will serve that purpose.
Thanks to everyone's support, our company has grown and the Umbrella logo is recognized and trusted throughout the world. For 40 years, we have followed our principles and delivered safety and peace of mind to medical facilities and homes.
I would like to thank our loyal shareholders, employees and customers for their invaluable contributions to our continuing success.
Unfortunately, both Edward and James have passed on in the course of this last year.
While I mourn their loss, I feel their shining example lives on in the work we do everyday. I know they would be proud if they could see Umbrella now.
We at Umbrella will continue to do our best to spur new innovation and make the world a better place for everyone.
Humanity's future is safe under our umbrella.
We appreciate your continued support.
Umbrella Corporation Founder
Ozwell E. Spencer
MEMO ON THE FOUNDING OF UMBRELLA
Umbrella was founded in 1968 by three partners - myself, my good friend Edward Ashford, and the preeminent virology expert Dr. James Marcus.
We all shared a common goal from the outset.
We believed that virus research would play an important role in improving people's health.
One day, it would even help to build a society free from the ills of disease.
The Umbrella logo is a symbol of our unwavering pledge - "Preserving the health of the people."
Technology is the umbrella that will serve that purpose.
Thanks to everyone's support, our company has grown and the Umbrella logo is recognized and trusted throughout the world. For 40 years, we have followed our principles and delivered safety and peace of mind to medical facilities and homes.
I would like to thank our loyal shareholders, employees and customers for their invaluable contributions to our continuing success.
Unfortunately, both Edward and James have passed on in the course of this last year.
While I mourn their loss, I feel their shining example lives on in the work we do everyday. I know they would be proud if they could see Umbrella now.
We at Umbrella will continue to do our best to spur new innovation and make the world a better place for everyone.
Humanity's future is safe under our umbrella.
We appreciate your continued support.
Umbrella Corporation Founder
Ozwell E. Spencer