Project Umbrella Translation
ABOUT TARGET PRACTICE
Official Japanese Transcript
射的について
ルール説明
“1” 的を撃って1000点以上で景品がもらえる｡
“2” 頭を撃つと高得点｡
“3” 連続で的を撃つと､高得点のサラザールが出現する事もある｡
“4” ただし､アシュリーを撃つと減点なので注意が必要｡
景品の説明
“1” 1000点ごとにボトルキャップ1個進呈｡
“2” 3500点以上かノーミスだとSPボトルキャップがもらえる！
“3” ボトルキャップは全24種あり､新しい射的部屋を見つけるごとに6種ずつ増える｡
特別ボーナスの説明
“1” コレクションの並びが一列そろうごとに､高額の現金贈呈！
“2” 台座には4列まで並ぶので､ボーナスチャンスは4回！
※ コレクションは鍵･宝画面の､ボトルキャップを調べると見る事ができる｡
ルール説明
“1” 的を撃って1000点以上で景品がもらえる｡
“2” 頭を撃つと高得点｡
“3” 連続で的を撃つと､高得点のサラザールが出現する事もある｡
“4” ただし､アシュリーを撃つと減点なので注意が必要｡
景品の説明
“1” 1000点ごとにボトルキャップ1個進呈｡
“2” 3500点以上かノーミスだとSPボトルキャップがもらえる！
“3” ボトルキャップは全24種あり､新しい射的部屋を見つけるごとに6種ずつ増える｡
特別ボーナスの説明
“1” コレクションの並びが一列そろうごとに､高額の現金贈呈！
“2” 台座には4列まで並ぶので､ボーナスチャンスは4回！
※ コレクションは鍵･宝画面の､ボトルキャップを調べると見る事ができる｡
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
TARGET PRACTICE
--Game Rules--
1. Receive prizes by scoring above 3000 points.
2. Bonus points will be awarded for headshots.
3. A high-scoring Salazar target will appear with 5 consecutive hits.
4. Shooting an Ashley target will deduct points.
--Prizes--
1. Normally 1 bottle cap will be awarded as a prize.
2. Special bottle caps will be awarded by either shooting all the wooden targets except Ashley or scoring above 4,000 points.
3. There are 24 bottle caps in all. Each time you enter a new Shooting Range, 6 new bottle caps will become available.
--Special Bonuses--
1. Each time you complete a row on the collector's base, you'll earn bonus points!
2. There are a total of 4 rows. You have 4 bonus chances!
Note: Bottle cap collections can be view in the Key/Treasures screen.
TARGET PRACTICE
--Game Rules--
1. Receive prizes by scoring above 3000 points.
2. Bonus points will be awarded for headshots.
3. A high-scoring Salazar target will appear with 5 consecutive hits.
4. Shooting an Ashley target will deduct points.
--Prizes--
1. Normally 1 bottle cap will be awarded as a prize.
2. Special bottle caps will be awarded by either shooting all the wooden targets except Ashley or scoring above 4,000 points.
3. There are 24 bottle caps in all. Each time you enter a new Shooting Range, 6 new bottle caps will become available.
--Special Bonuses--
1. Each time you complete a row on the collector's base, you'll earn bonus points!
2. There are a total of 4 rows. You have 4 bonus chances!
Note: Bottle cap collections can be view in the Key/Treasures screen.