Project Umbrella Translation
A SUICIDE'S FAREWELL NOTE
June 22.1998
Since Robert who I escaped with began to show the symptoms of the monsters, I reluctantly killed him and put him in the bathroom. Almost certainly, I'm the last one now.
Why'd it come to this? And now, I regret having participated in this research. I won't be leaving this mansion alive now.
The preparations are finished. After this, all I need is courage now.
Although regret remains, it's inevitable.
They became monsters, so I'd rather disappear as a human, and drop my own curtain
Letters are written on the back of this paper.
Forgive me, Linda
June 22.1998
Since Robert who I escaped with began to show the symptoms of the monsters, I reluctantly killed him and put him in the bathroom. Almost certainly, I'm the last one now.
Why'd it come to this? And now, I regret having participated in this research. I won't be leaving this mansion alive now.
The preparations are finished. After this, all I need is courage now.
Although regret remains, it's inevitable.
They became monsters, so I'd rather disappear as a human, and drop my own curtain
Letters are written on the back of this paper.
Forgive me, Linda
Official Japanese Transcript
ある自殺者の遺書
June 22.1998
一緒に逃げていたロバートに、化け物の兆候があらわれはじめたので、仕方なく殺して浴室へ入れておいた。多分、これで私が最後の1人だ。
何故このようになってしまったのか？今となっては、この研究に参加した事が悔やまれる。もはや、私が生きて、この館を出る事はないだろう。
準備は終わった。後は勇気を持つだけだ。
悔いは残るがしかたがない。
このまま化け物になって、人間としての自分が消えてしまうぐらいなら、みずからの幕を
この紙の裏に、文字が書かれている。
許してくれ、リンダ
June 22.1998
一緒に逃げていたロバートに、化け物の兆候があらわれはじめたので、仕方なく殺して浴室へ入れておいた。多分、これで私が最後の1人だ。
何故このようになってしまったのか？今となっては、この研究に参加した事が悔やまれる。もはや、私が生きて、この館を出る事はないだろう。
準備は終わった。後は勇気を持つだけだ。
悔いは残るがしかたがない。
このまま化け物になって、人間としての自分が消えてしまうぐらいなら、みずからの幕を
この紙の裏に、文字が書かれている。
許してくれ、リンダ
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
SUICIDE NOTE
June 22, 1998
I had to do it. We ran from those things - helping each other to survive. But Robert started to show the symptoms. I had to do it. Those damn things are pure evil.
There was no other way. He would have done the same if it were the other way around. After I put him out of his misery I had to just put him in the bathroom. Now I'm probably the last one....
How could this happen? I'll never forgive myself for being part of this project. Eventually I'll get what's coming to me, though. There's no way to escape from this nut house. It's just a matter of time now.
Everything is set. All I need is a little courage to get it done. Knowing that I'll leave many things undone is regret beyond words.
But, this is better than just waiting to turn into one of them. Please understand and at least let me end my life as a person.
There's a message on the back.
Linda, please forgive me...
SUICIDE NOTE
June 22, 1998
I had to do it. We ran from those things - helping each other to survive. But Robert started to show the symptoms. I had to do it. Those damn things are pure evil.
There was no other way. He would have done the same if it were the other way around. After I put him out of his misery I had to just put him in the bathroom. Now I'm probably the last one....
How could this happen? I'll never forgive myself for being part of this project. Eventually I'll get what's coming to me, though. There's no way to escape from this nut house. It's just a matter of time now.
Everything is set. All I need is a little courage to get it done. Knowing that I'll leave many things undone is regret beyond words.
But, this is better than just waiting to turn into one of them. Please understand and at least let me end my life as a person.
There's a message on the back.
Linda, please forgive me...