Project Umbrella Translation
A RESEARCHER'S LETTER
To my dear Ada
June 8.1998
Ada, if you're reading this now, I'm already no longer me. The expected response came with the result of today's scan. It's "positive."
When I think about soon becoming like one of those things, I almost go mad.
Ada, you're currently not infected.
This may not be, but if you're the last one, go to the power room and operate the detonator, I want you to escape from here with the document I placed in the image room. With it, use the mass-media and publicize this entire affair.
If the security system's functioning normally, you can release all the locks here. I've enabled you to access it when you log into the terminal in the small laboratory using my name, and also enter a password. The password is "ADA", your name.
After accessing it in our names, in order to undo the lock of the B2F image room, you need to enter another additional password. As a precaution, I wrote down the password on an X-ray in a cipher, but you're wise and will understand it immediately.
This is my last request.
If you see me completely changed into one of those things, Ada, set me free, by your own hands.
From your John
To my dear Ada
June 8.1998
Ada, if you're reading this now, I'm already no longer me. The expected response came with the result of today's scan. It's "positive."
When I think about soon becoming like one of those things, I almost go mad.
Ada, you're currently not infected.
This may not be, but if you're the last one, go to the power room and operate the detonator, I want you to escape from here with the document I placed in the image room. With it, use the mass-media and publicize this entire affair.
If the security system's functioning normally, you can release all the locks here. I've enabled you to access it when you log into the terminal in the small laboratory using my name, and also enter a password. The password is "ADA", your name.
After accessing it in our names, in order to undo the lock of the B2F image room, you need to enter another additional password. As a precaution, I wrote down the password on an X-ray in a cipher, but you're wise and will understand it immediately.
This is my last request.
If you see me completely changed into one of those things, Ada, set me free, by your own hands.
From your John
Official Japanese Transcript
ある研究員の手紙
親愛なるエイダへ June 8.1998
エイダ、いま君がこれを読んでいるという事は、私はすでに私でなくなっているという事だ。今日の検査の結果で、思っていた通りの反応が出た。「陽性」だ。
もうすぐあんな姿になってしまうのかと思うと、気が狂いそうになる。
エイダ、君は今の所、感染してはいない。
これは無いことかもしれないが、もし、君が最後の一人だったら、動力室に行って起爆装置を作動させ、映像室に置いてある資料を持って、ここから脱出して欲しい。そして、マスコミを使って、事の全てを公にしてくれ。
もしセキュリティシステムが正常に機能していれば、ここのロックは全て解除できる。これには小実験室にある端末から私の名前でログインし、さらにパスワードを入力すればアクセスできるようにしておいた。パスワードは「ADA」、君の名だ。
映像室のあるB2Fのロックを解くには、私と君の名でアクセスした後、さらに、もう一つのパスワードを入力しなければならない。念のため、パスワードはX線写真に暗号で記しておいたのだが、聡明な君の事だ、すぐにわかるだろう。
これが私の最後の頼みだ。
もし変わり果てた姿の私を見かけたら、エイダ、君の手で楽にしてくれ。
君のJohnより
親愛なるエイダへ June 8.1998
エイダ、いま君がこれを読んでいるという事は、私はすでに私でなくなっているという事だ。今日の検査の結果で、思っていた通りの反応が出た。「陽性」だ。
もうすぐあんな姿になってしまうのかと思うと、気が狂いそうになる。
エイダ、君は今の所、感染してはいない。
これは無いことかもしれないが、もし、君が最後の一人だったら、動力室に行って起爆装置を作動させ、映像室に置いてある資料を持って、ここから脱出して欲しい。そして、マスコミを使って、事の全てを公にしてくれ。
もしセキュリティシステムが正常に機能していれば、ここのロックは全て解除できる。これには小実験室にある端末から私の名前でログインし、さらにパスワードを入力すればアクセスできるようにしておいた。パスワードは「ADA」、君の名だ。
映像室のあるB2Fのロックを解くには、私と君の名でアクセスした後、さらに、もう一つのパスワードを入力しなければならない。念のため、パスワードはX線写真に暗号で記しておいたのだが、聡明な君の事だ、すぐにわかるだろう。
これが私の最後の頼みだ。
もし変わり果てた姿の私を見かけたら、エイダ、君の手で楽にしてくれ。
君のJohnより
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
LETTER OF A RESEARCHER
June 8th, 1998
My dearest Ada,
By the time you read this letter, I will no longer be the person you once knew. The results of my test came out today, and as I suspected, it came out positive.
I feel like I am teetering on the edge of reason just thinking about my impending doom. I would give anything not to have to become one of them.
As far as I know, you are not infected. I sincerely hope things do not reach such a desperate pass, but if it has turned out that you are now the last person remaining alive, I want you to get the material from the Visual Data Room.
Then, activate the Self-Destruct System in the Power Room, and escape from here. Please do everything in your power to make this whole accident public.
If everything is still running normally, you should be able to release all the locks using the Security System.
I have set up the terminal in the small security room so that you can log in to the system using my name and your name as the password.
You will need another password to release the lock of the door in Basement Level Two where the Visual Data Room is located.
As a safety measure I have coded that password into an X-ray picture; a roentgenogram. I know you, and I'm sure you will be able to work it out without any trouble.
There is just one more thing... and it is my last request. I hope you never have to lay eyes on me in this state, but if you do happen to run into me in my hideous form, I beg you to put me out of my misery. I hope you understand.
Thank you, Ada.
Yours truly,
John
LETTER OF A RESEARCHER
June 8th, 1998
My dearest Ada,
By the time you read this letter, I will no longer be the person you once knew. The results of my test came out today, and as I suspected, it came out positive.
I feel like I am teetering on the edge of reason just thinking about my impending doom. I would give anything not to have to become one of them.
As far as I know, you are not infected. I sincerely hope things do not reach such a desperate pass, but if it has turned out that you are now the last person remaining alive, I want you to get the material from the Visual Data Room.
Then, activate the Self-Destruct System in the Power Room, and escape from here. Please do everything in your power to make this whole accident public.
If everything is still running normally, you should be able to release all the locks using the Security System.
I have set up the terminal in the small security room so that you can log in to the system using my name and your name as the password.
You will need another password to release the lock of the door in Basement Level Two where the Visual Data Room is located.
As a safety measure I have coded that password into an X-ray picture; a roentgenogram. I know you, and I'm sure you will be able to work it out without any trouble.
There is just one more thing... and it is my last request. I hope you never have to lay eyes on me in this state, but if you do happen to run into me in my hideous form, I beg you to put me out of my misery. I hope you understand.
Thank you, Ada.
Yours truly,
John