Project Umbrella Translation
A NOTE SOMEONE LEFT
(Seems to be a note someone wrote___)
I wasn't comfortable being forced on the mission, but the first task's completed.
I've got the key to the lower level lift and can get to the bottom of the ship now.
This ship... The boat was the terrorist base during the Terragrigia Panic a year ago.
As proof, I found a UAV on the bow that was used to disperse the virus.
And there's those creepy monsters on-board...
They just attacked out of nowhere.
This is the worst mission ever.
My head hurts like hell... I can't see out of one eye.
I don't feel so good.
And my arm's messed up.
My right hand's torn in half.
It's so bloody, I can see the bone
I gotta get it fixed somewhere
(The rest is blood-stained and illegible___)
(Seems to be a note someone wrote___)
I wasn't comfortable being forced on the mission, but the first task's completed.
I've got the key to the lower level lift and can get to the bottom of the ship now.
This ship... The boat was the terrorist base during the Terragrigia Panic a year ago.
As proof, I found a UAV on the bow that was used to disperse the virus.
And there's those creepy monsters on-board...
They just attacked out of nowhere.
This is the worst mission ever.
My head hurts like hell... I can't see out of one eye.
I don't feel so good.
And my arm's messed up.
My right hand's torn in half.
It's so bloody, I can see the bone
I gotta get it fixed somewhere
(The rest is blood-stained and illegible___)
Official Japanese Transcript
何者かによる指示書
（誰かが記したメモのようだ＿＿)
無理矢理連れて来られて気の乗らない任務だったけれど、まず一つ目は完了。
地下リフトの鍵も手に入ったし、これで船底にも行けるわ。
この船...1年前にテラグリジア・パニックでテロリストの拠点だった船なのね。
その証拠に 船首でウィルス散布に使われたＵＡＶを見つけたわ。
おまけに船内に気持ち悪い化け物まで...
いきなり襲うなんてありえないわ。
まったく 最低な任務よ。
頭が割れそうな痛さ...片目も取れて見え辛いし
とっても気分が悪いわ。
それに腕もおかしくなっちゃった。
右手が真っ二つに裂けてるわ。
血みどろで骨が見えてるし、どこかで治さなきゃ
（あとは血で汚れて読めない＿＿）
（誰かが記したメモのようだ＿＿)
無理矢理連れて来られて気の乗らない任務だったけれど、まず一つ目は完了。
地下リフトの鍵も手に入ったし、これで船底にも行けるわ。
この船...1年前にテラグリジア・パニックでテロリストの拠点だった船なのね。
その証拠に 船首でウィルス散布に使われたＵＡＶを見つけたわ。
おまけに船内に気持ち悪い化け物まで...
いきなり襲うなんてありえないわ。
まったく 最低な任務よ。
頭が割れそうな痛さ...片目も取れて見え辛いし
とっても気分が悪いわ。
それに腕もおかしくなっちゃった。
右手が真っ二つに裂けてるわ。
血みどろで骨が見えてるし、どこかで治さなきゃ
（あとは血で汚れて読めない＿＿）
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
(NO CLUES AS TO WHO LEFT THIS NOTE.)
I was forced on this mission. I had no desire to come here for a job that could get me killed. At any rate, stage one is complete.
I got the key for the freight lift.
Now I can access the bilge.
This ship was used as the base of operations for the terrorist attack on Terragrigia one year ago. I found the UAV in the ship's foredeck that was used to disperse the virus.
Finding the UAV was good; getting attacked out of nowhere by an ugly monster was bad. I knew this mission would suck from the moment I took it.
My head feels like it's going to split open. I lost an eye already. It's hard to see. I feel like crap.
Arms are starting to feel weird too.
My right arm split into two.
Blood all over my body, can see my bones
need doctor bad
(The writing is obscured by blood.)
(NO CLUES AS TO WHO LEFT THIS NOTE.)
I was forced on this mission. I had no desire to come here for a job that could get me killed. At any rate, stage one is complete.
I got the key for the freight lift.
Now I can access the bilge.
This ship was used as the base of operations for the terrorist attack on Terragrigia one year ago. I found the UAV in the ship's foredeck that was used to disperse the virus.
Finding the UAV was good; getting attacked out of nowhere by an ugly monster was bad. I knew this mission would suck from the moment I took it.
My head feels like it's going to split open. I lost an eye already. It's hard to see. I feel like crap.
Arms are starting to feel weird too.
My right arm split into two.
Blood all over my body, can see my bones
need doctor bad
(The writing is obscured by blood.)