Project Umbrella Translation
A NAMELESS PRISONER'S LAST WORDS SCRAWLED ON A TRAINING FACILITY WALL
My dear son.
This place will soon be destroyed by the T-Virus.
×× (scratched & unreadable) father I was in ×× know how terrifying the virus is.
If a biohazard spreads a certain amount of the virus, there's no way to stop it. Once the virus has entered the body, it'll take control of ×××× (scratched & unreadable) ×××× and increase its rate of spread by ×××××××× to spread the virus further.
I won't ask you to forgive me.
You were right, I'm the reason your mother's dead, that's an unmistakable fact.
×××××××××××××××××××××××× always regret what I've done.
How'd I let that happen? What'd I do wrong?
I was a hopeless father to you, but I loved our family. ×××××× (scratched & unreadable) ××××××× can't lie now.
I can't undo the mistakes I've made before. I just have to hope that you'll survive.
You're a smart kid. I doubt you'll ever come back here.
But in case you're reading this, get out of here as fast as you can.
This place will soon become an evil ×××××××××××××
Your father's not here anymore. I love you, ××××××
My dear son.
This place will soon be destroyed by the T-Virus.
×× (scratched & unreadable) father I was in ×× know how terrifying the virus is.
If a biohazard spreads a certain amount of the virus, there's no way to stop it. Once the virus has entered the body, it'll take control of ×××× (scratched & unreadable) ×××× and increase its rate of spread by ×××××××× to spread the virus further.
I won't ask you to forgive me.
You were right, I'm the reason your mother's dead, that's an unmistakable fact.
×××××××××××××××××××××××× always regret what I've done.
How'd I let that happen? What'd I do wrong?
I was a hopeless father to you, but I loved our family. ×××××× (scratched & unreadable) ××××××× can't lie now.
I can't undo the mistakes I've made before. I just have to hope that you'll survive.
You're a smart kid. I doubt you'll ever come back here.
But in case you're reading this, get out of here as fast as you can.
This place will soon become an evil ×××××××××××××
Your father's not here anymore. I love you, ××××××
Official Japanese Transcript
訓練所の壁に書き込まれた名もなき囚人の最期の言葉
親愛なる息子よ。
もうじきここはT-ウイルスのせいで壊滅する。
××（掠れて判別不能）××にいた父さんはウイルスの怖さを知っている。
バイオハザードによって一定量のウイルスが拡散してしまえば、それを防ぐ手段はない。体内進入した××××（掠れて判別不能）××××体を支配し、さらなるウイルス拡散のため徘××××××××度的に拡散速度を上げていく。
いまさら許してくれなどいうつもりはない。
おまえが言っているとおりかあさんの死は父さんが招いたこと、それはまぎれもない事実だ。
××××××××××××××××××××××××だってずっとその行いを悔やんでいる。
何でこうなってしまったのか？何が間違っていたのか？
おまえにとってどうしようもない父親だったが、父さんは家族を愛して××××××（掠れて判別不能）×××××××今更嘘などつけない。
過去の過ちをやり直すこともできない。ただおまえが生き延びてくれることを祈るしかない。
賢いおまえのことだ。ここに戻ることはないだろう。
万が一これを読んでいるのなら一刻も速くここから立ち去ることだ。
ここはすぐに邪悪な×××××××××××××
もうここに父さんはいない。愛しているよ、××××××
親愛なる息子よ。
もうじきここはT-ウイルスのせいで壊滅する。
××（掠れて判別不能）××にいた父さんはウイルスの怖さを知っている。
バイオハザードによって一定量のウイルスが拡散してしまえば、それを防ぐ手段はない。体内進入した××××（掠れて判別不能）××××体を支配し、さらなるウイルス拡散のため徘××××××××度的に拡散速度を上げていく。
いまさら許してくれなどいうつもりはない。
おまえが言っているとおりかあさんの死は父さんが招いたこと、それはまぎれもない事実だ。
××××××××××××××××××××××××だってずっとその行いを悔やんでいる。
何でこうなってしまったのか？何が間違っていたのか？
おまえにとってどうしようもない父親だったが、父さんは家族を愛して××××××（掠れて判別不能）×××××××今更嘘などつけない。
過去の過ちをやり直すこともできない。ただおまえが生き延びてくれることを祈るしかない。
賢いおまえのことだ。ここに戻ることはないだろう。
万が一これを読んでいるのなら一刻も速くここから立ち去ることだ。
ここはすぐに邪悪な×××××××××××××
もうここに父さんはいない。愛しているよ、××××××
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
A MESSAGE WRITTEN ON A WALL IN THE TRAINING FACILITY
Dear son,
T-Virus will soon destroy everything.
Son, I was in XXXXXXX know how dreadful the virus is. Once the virus infects a certain percentage of the island, it cannot be reversed or stopped. Remember that once it enteres into the body XXXXXXX XXXdes virus controls it, and comes out to spread the virus XXXXXXXXXX number will explode.
I can't ask you to forgive me. As you have said, you mother was killed because of me. That is a truth that I can't deny XXXXXX XaXXXXX I can only regret what I have done. I can't understand why things went in this way and what really went wrong.
I can admit that I was not a good father to you, but I've loved XXXXesXXXXXXXXatXXX.
I can't hide what I've been doing.
I can't undo what I've done.
All I can do is pray that you live.
I think you know better than to come back here. However, if you are still reading this, it means that you are still here.
You must leave as soon as possible! This place will be wiped XXXXXXX your father will be dead by then.
I love you, mX XoX.
A MESSAGE WRITTEN ON A WALL IN THE TRAINING FACILITY
Dear son,
T-Virus will soon destroy everything.
Son, I was in XXXXXXX know how dreadful the virus is. Once the virus infects a certain percentage of the island, it cannot be reversed or stopped. Remember that once it enteres into the body XXXXXXX XXXdes virus controls it, and comes out to spread the virus XXXXXXXXXX number will explode.
I can't ask you to forgive me. As you have said, you mother was killed because of me. That is a truth that I can't deny XXXXXX XaXXXXX I can only regret what I have done. I can't understand why things went in this way and what really went wrong.
I can admit that I was not a good father to you, but I've loved XXXXesXXXXXXXXatXXX.
I can't hide what I've been doing.
I can't undo what I've done.
All I can do is pray that you live.
I think you know better than to come back here. However, if you are still reading this, it means that you are still here.
You must leave as soon as possible! This place will be wiped XXXXXXX your father will be dead by then.
I love you, mX XoX.