Project Umbrella Translation
A MINER'S SCRIBBLE
The toxic gas is increasing in concentration and scope by the day.
The elevators leading to the underground facility can no longer be used without air conditioning.
However, the ventilation system consumes an enormous amount of electricity, so it cannot be run constantly.
The long-awaited reopening of mining development won't last much longer at this rate...
If there's no more work in the mine, this island will finally be finished...
The toxic gas is increasing in concentration and scope by the day.
The elevators leading to the underground facility can no longer be used without air conditioning.
However, the ventilation system consumes an enormous amount of electricity, so it cannot be run constantly.
The long-awaited reopening of mining development won't last much longer at this rate...
If there's no more work in the mine, this island will finally be finished...
Official Japanese Transcript
鉱山労働者の走り書き
有毒ガスが日に日に濃度を増し、範囲を広げている。
地下施設へ通じるエレベーターは、もう空調なしでは使えない。
だが、換気システムは膨大な電力を消費するため、常時運転させることはできない。
せっかく再開したこの鉱山開発も、このままでは長くはもたないだろう…。
鉱山での仕事がなくなれば、この島はいよいよお終いだ…。
有毒ガスが日に日に濃度を増し、範囲を広げている。
地下施設へ通じるエレベーターは、もう空調なしでは使えない。
だが、換気システムは膨大な電力を消費するため、常時運転させることはできない。
せっかく再開したこの鉱山開発も、このままでは長くはもたないだろう…。
鉱山での仕事がなくなれば、この島はいよいよお終いだ…。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MINE WORKER'S SCRIBBLED NOTE
The poison gas continues to be leak, causing it to spread out and become more concentrated. It's impossible to access the underground facility without turning on the ventilation system.
Since the ventilation system uses up a lot of power, we only turn it on when needed.
We just reopened the mines, but they're not going to stay open for long at this rate. If we lose this place then the island's done for.
MINE WORKER'S SCRIBBLED NOTE
The poison gas continues to be leak, causing it to spread out and become more concentrated. It's impossible to access the underground facility without turning on the ventilation system.
Since the ventilation system uses up a lot of power, we only turn it on when needed.
We just reopened the mines, but they're not going to stay open for long at this rate. If we lose this place then the island's done for.