Project Umbrella Translation
A FAMILY PHOTO AND NOTES
There's something written on the back of the photo.
Progenitor Virus variants administered (Nov.10.1967)
・Jessica "TYPE-A" administered
Tissue breakdown during cell activation. Virus colonization failed. Disposed of.
・Lisa "TYPE-B" administered
Tissue breakdown during cell activation. Virus colonization successful.
Some positive results in remodeled vessel. Continuing protective observation.
*George Erased (Nov.31.1967)
A note someone left behind
Nov.14.1967
The injection made me feel dizzy.
I don't see Mommy. She was taken somewhere else.
She promised me we'd escape together. But if she left me behind...
Nov.15.1967
I found mommy!
Had today'smeal together with mommy! I was so happy.
No, she was an impostor. Same outside but different inside.
Have to get mommy's face back! Have to give back to mommy!
I got mommy's face back easily. I heard the woman who took mommy's face screaming but dont care.
No one can have mommy except me. I put her face on me so nobody can take it from me.
Mommy would be sad if I see her without her face.
Nov.17.19 7
Inside stone box found mommy smell here real mommy?
stone box hard hurts
4 stones chains clang cant see mommy
19
Touch daddy first mommy second
Inside Red slimy white hard
Not real mommy daddy dont know
Again found mommy
walk close to her mommy dont move She scream
Why?Just want be with her
4
mommy Where?
miss you
Looks like a letter addressed to someone
To my beloved Lisa
Day by day, I become less and less myself...
I'm starting to feel more and more sure of that.
The itching of my body seems to have settled down somewhat thanks to that injection.
It was a shot those men in white coats gave me today, they told me it was a "nutritional supplement".
My consciousness became clear when injected. I was amazed when my awareness came back.
...We can't go on like this! We have to get out of here!
Lisa We'll go to that lab together the next chance we get! OK?
We'll work as a team and pretend to be unconscious.
And the moment those men in white show an opening, we'll use that chance to make our escape!
We'll look for Daddy together when we get out!
This letter I hope you notice it
Nov.13.1967
Jessica Trevor
There's something written on the back of the photo.
Progenitor Virus variants administered (Nov.10.1967)
・Jessica "TYPE-A" administered
Tissue breakdown during cell activation. Virus colonization failed. Disposed of.
・Lisa "TYPE-B" administered
Tissue breakdown during cell activation. Virus colonization successful.
Some positive results in remodeled vessel. Continuing protective observation.
*George Erased (Nov.31.1967)
A note someone left behind
Nov.14.1967
The injection made me feel dizzy.
I don't see Mommy. She was taken somewhere else.
She promised me we'd escape together. But if she left me behind...
Nov.15.1967
I found mommy!
Had today'smeal together with mommy! I was so happy.
No, she was an impostor. Same outside but different inside.
Have to get mommy's face back! Have to give back to mommy!
I got mommy's face back easily. I heard the woman who took mommy's face screaming but dont care.
No one can have mommy except me. I put her face on me so nobody can take it from me.
Mommy would be sad if I see her without her face.
Nov.17.19 7
Inside stone box found mommy smell here real mommy?
stone box hard hurts
4 stones chains clang cant see mommy
19
Touch daddy first mommy second
Inside Red slimy white hard
Not real mommy daddy dont know
Again found mommy
walk close to her mommy dont move She scream
Why?Just want be with her
4
mommy Where?
miss you
Looks like a letter addressed to someone
To my beloved Lisa
Day by day, I become less and less myself...
I'm starting to feel more and more sure of that.
The itching of my body seems to have settled down somewhat thanks to that injection.
It was a shot those men in white coats gave me today, they told me it was a "nutritional supplement".
My consciousness became clear when injected. I was amazed when my awareness came back.
...We can't go on like this! We have to get out of here!
Lisa We'll go to that lab together the next chance we get! OK?
We'll work as a team and pretend to be unconscious.
And the moment those men in white show an opening, we'll use that chance to make our escape!
We'll look for Daddy together when we get out!
This letter I hope you notice it
Nov.13.1967
Jessica Trevor
Official Japanese Transcript
ある家族の写真と手記
写真の裏に何かが書かれている。
始祖ウィルス変異体を投与（Nov.10.1967）
・ジェシカ 「TYPE-A」投与
細胞活性時に組織断裂化 ウィルス定着に失敗 廃棄処分
・リサ 「TYPE-B」投与
細胞活性時に組織断裂化 後にウィルス定着化成功
器の改造に一定の成果 保護観察継続
*ジョージ 抹消済み（Nov.31.1967）
誰かが書き残した手記
Nov.14.1967
注射で頭がボーっとする。
お母さんに会えない。どこかに連れていかれた。
二人で脱出しようって約束したのに私だけおいていくなんて･･･。
Nov.15.1967
お母さん見つけた！
今日の食事は、お母さんと一緒！うれしかった。
違う、偽者だった。外は一緒だけど中が違う。
お母さんを取り返さなくっちゃ！お母さんに返してあげなくちゃ！
お母さんの顔は簡単に取り返せた。お母さんの顔を取っていたおばさんの悲鳴が聞こえたけど、お母さんの顔をとったやつの悲鳴なんか気にしない。
お母さんは私のもの。誰にもとられないように私にくっつけておこう。
お母さんに会った時、顔が無いとかわいそうだもの。
Nov.17.19 7
石の箱の中 お母さん 匂い ここ お母さんがホント？
石の箱 かたくてイタイ 手のジャラジャラが邪魔をする
4つの石 つてるじゃらじゃらせで お母さ 会えない
19
お父さん 一つ くっつけた お母さん 二つ くっつけた
中身はやぱり赤く ヌルヌル 白くてかたかた
ホントのお母さ 見つからない
お父 ん分からない また お母さ 今日見つけた
お母さ をくつけたら お母 ん 動かなくなた 母さんは悲鳴を上げていた
なぜ？私は一緒に居たかただけ
4
お母さん どこ？
会いたい
誰かに宛てた手紙のようだ
愛するリサへ
日に日に私が私でなくなっていく･･･。
そんな感覚が確信に変わり始めています。
あの注射のおかげか、体のかゆみは幾分か収まってきたみたい。
今日も「栄養剤だ」と言われ、白衣の男達に注射を打たれました。
注射をされると、意識がはっきりしてくる。意識が戻ってくると、何も考えられなくなっていた自分に気付いて、愕然としたの。
全てを忘れてしまう感覚に襲われ、あなたの事やあの人の事･･･、どんな性格で、どんな顔だったかすらも意識の闇に覆われてしまう。
ああ、リサ、私も今すぐでもあなたに会って、あなたを抱きしめて確かめたい。
そうしないと、あなたも、あの人も消えてしまいそうで、とても怖い。
･･･このままではダメね！早く逃げ出さないと！
いい？リサ チャンスは多分、次に一緒にあの実験室に行く時！
二人して意識の無いフリをするの。
そしてあの白衣の男が隙を見せた時が逃げ出すチャンスよ！
外へ出たら、お父さんを一緒に探しましょう！
この手紙に あなたが気付いてくれます様に
Nov.13.1967
ジェシカ・トレヴァー
写真の裏に何かが書かれている。
始祖ウィルス変異体を投与（Nov.10.1967）
・ジェシカ 「TYPE-A」投与
細胞活性時に組織断裂化 ウィルス定着に失敗 廃棄処分
・リサ 「TYPE-B」投与
細胞活性時に組織断裂化 後にウィルス定着化成功
器の改造に一定の成果 保護観察継続
*ジョージ 抹消済み（Nov.31.1967）
誰かが書き残した手記
Nov.14.1967
注射で頭がボーっとする。
お母さんに会えない。どこかに連れていかれた。
二人で脱出しようって約束したのに私だけおいていくなんて･･･。
Nov.15.1967
お母さん見つけた！
今日の食事は、お母さんと一緒！うれしかった。
違う、偽者だった。外は一緒だけど中が違う。
お母さんを取り返さなくっちゃ！お母さんに返してあげなくちゃ！
お母さんの顔は簡単に取り返せた。お母さんの顔を取っていたおばさんの悲鳴が聞こえたけど、お母さんの顔をとったやつの悲鳴なんか気にしない。
お母さんは私のもの。誰にもとられないように私にくっつけておこう。
お母さんに会った時、顔が無いとかわいそうだもの。
Nov.17.19 7
石の箱の中 お母さん 匂い ここ お母さんがホント？
石の箱 かたくてイタイ 手のジャラジャラが邪魔をする
4つの石 つてるじゃらじゃらせで お母さ 会えない
19
お父さん 一つ くっつけた お母さん 二つ くっつけた
中身はやぱり赤く ヌルヌル 白くてかたかた
ホントのお母さ 見つからない
お父 ん分からない また お母さ 今日見つけた
お母さ をくつけたら お母 ん 動かなくなた 母さんは悲鳴を上げていた
なぜ？私は一緒に居たかただけ
4
お母さん どこ？
会いたい
誰かに宛てた手紙のようだ
愛するリサへ
日に日に私が私でなくなっていく･･･。
そんな感覚が確信に変わり始めています。
あの注射のおかげか、体のかゆみは幾分か収まってきたみたい。
今日も「栄養剤だ」と言われ、白衣の男達に注射を打たれました。
注射をされると、意識がはっきりしてくる。意識が戻ってくると、何も考えられなくなっていた自分に気付いて、愕然としたの。
全てを忘れてしまう感覚に襲われ、あなたの事やあの人の事･･･、どんな性格で、どんな顔だったかすらも意識の闇に覆われてしまう。
ああ、リサ、私も今すぐでもあなたに会って、あなたを抱きしめて確かめたい。
そうしないと、あなたも、あの人も消えてしまいそうで、とても怖い。
･･･このままではダメね！早く逃げ出さないと！
いい？リサ チャンスは多分、次に一緒にあの実験室に行く時！
二人して意識の無いフリをするの。
そしてあの白衣の男が隙を見せた時が逃げ出すチャンスよ！
外へ出たら、お父さんを一緒に探しましょう！
この手紙に あなたが気付いてくれます様に
Nov.13.1967
ジェシカ・トレヴァー
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
FAMILY PICTURE & NOTES
A family picture and notes
There's something written on the back.
Nov. 10, 1967
-Progenitor Virus administered
Jessica
Administered virus: Type-A
Plasmolyzing of tissue during cellactivation
Virus fusion: Negative
Action: Disposed
Lisa
Administered virus: Type-B
Plasmolyzing of tissue during cell activation
Virus fusion: Positive but delayed fusion.
Body modification: Observed constant results.
Status: Continue protective observation.
George
Action: Terminated (Nov. 30, 1967)
There's a journal left by someone.
Nov. 14, 1967
I feel dizzy after that shot they gave me. I don't see Mom. Where did they take her? She promised that we would escape together. Did she escape alone and leave me behind?
Nov. 15, 1967
I found Mom. We ate together. I was very happy.
But she was a fake. Not my real Mom. Same face but different inside.
Have to find Mom. Have to give face back to mother.
I got Mom's face back. Nobody can have my Mom except me. I attach her face to me so she doesn't go away. Because Mom sad when I meet her without her face.
Nov. 17, 19 7
from inside box, scent of mommy. maybe true mother there. stone box hard. It hurt. steel rope in the way. can't see mother becuz 4 stones.
19
dadddy atached first momm atached scond
iNside reD and sLimy whiTe and haRd
not true moM wheRe
dunno dadd found mum again
whne atachd momMy she moved no more she screaming
why? Jst want to b with her
4
mom where?
I mis yuo
It's a letter.
To my Lisa,
Day by day I can feel my conciousness drifting further away. The shots given to me by men in white clothes made some of mommy's itching go away. Today they gave me another shot saying it was "nutrition".
When they give me the shots mommy can think straight, but mommy's shocked and sad because mommy's unable to think of you all the time.
Mommy's afraid. Afraid of forgetting everything, especially the memories of you and daddy... What your faces look like, how we used to be together... They're all starting to disappear into somewhere dark in my mind.
Oh Lisa, I wish I could touch your face and hold you in my arms right now, so that I can hold on to our wonderful memories of you and daddy.
Lisa we can't stay here any longer, We have to escape!
Listen to me Lisa. Our chance to escape is the next time when we go to that lab together. We'll both pretend that we are both unconscious and when that man in white clothes is off guard that will be our chance.
When we're on the outside, let's look for daddy together. Okay sweetie? Be strong, Lisa.
Nov. 13, 1967
Jessica Trevor
FAMILY PICTURE & NOTES
A family picture and notes
There's something written on the back.
Nov. 10, 1967
-Progenitor Virus administered
Jessica
Administered virus: Type-A
Plasmolyzing of tissue during cellactivation
Virus fusion: Negative
Action: Disposed
Lisa
Administered virus: Type-B
Plasmolyzing of tissue during cell activation
Virus fusion: Positive but delayed fusion.
Body modification: Observed constant results.
Status: Continue protective observation.
George
Action: Terminated (Nov. 30, 1967)
There's a journal left by someone.
Nov. 14, 1967
I feel dizzy after that shot they gave me. I don't see Mom. Where did they take her? She promised that we would escape together. Did she escape alone and leave me behind?
Nov. 15, 1967
I found Mom. We ate together. I was very happy.
But she was a fake. Not my real Mom. Same face but different inside.
Have to find Mom. Have to give face back to mother.
I got Mom's face back. Nobody can have my Mom except me. I attach her face to me so she doesn't go away. Because Mom sad when I meet her without her face.
Nov. 17, 19 7
from inside box, scent of mommy. maybe true mother there. stone box hard. It hurt. steel rope in the way. can't see mother becuz 4 stones.
19
dadddy atached first momm atached scond
iNside reD and sLimy whiTe and haRd
not true moM wheRe
dunno dadd found mum again
whne atachd momMy she moved no more she screaming
why? Jst want to b with her
4
mom where?
I mis yuo
It's a letter.
To my Lisa,
Day by day I can feel my conciousness drifting further away. The shots given to me by men in white clothes made some of mommy's itching go away. Today they gave me another shot saying it was "nutrition".
When they give me the shots mommy can think straight, but mommy's shocked and sad because mommy's unable to think of you all the time.
Mommy's afraid. Afraid of forgetting everything, especially the memories of you and daddy... What your faces look like, how we used to be together... They're all starting to disappear into somewhere dark in my mind.
Oh Lisa, I wish I could touch your face and hold you in my arms right now, so that I can hold on to our wonderful memories of you and daddy.
Lisa we can't stay here any longer, We have to escape!
Listen to me Lisa. Our chance to escape is the next time when we go to that lab together. We'll both pretend that we are both unconscious and when that man in white clothes is off guard that will be our chance.
When we're on the outside, let's look for daddy together. Okay sweetie? Be strong, Lisa.
Nov. 13, 1967
Jessica Trevor