User login

Navigation

Recent Forum Posts

Content Tagged with "Leon S. Kennedy"

Articles

Project Umbrella Translation

MEMO ADDRESSED TO LEON

To Leon S. Kennedy

Congratulations on your assignment to the Raccoon City Police Department.
We senior officers promise to take good care of you from now on.
Looking forward to it.

From all members of the Raccoon Police Department

Official Japanese Transcript

レオンあてのメモ

レオン・S・ケネディへ

ラクーンシティ警察署へ配属おめでとう。
これからは俺たち先輩警官が、たっぷり可愛がってやるぜ。
楽しみにしてな。

ラクーンシティ警察署一同より

The Anti-Umbrella Pursuit and Investigation Team was a top-secret special military agency formed by USSTRATCOM (United States Strategic Command) under the direct control of the U.S. President.

Its primary mission was to gather information related to biological weapons and produce effective countermeasures. It took charge of intelligence gathering, security activities and special operations focused on activities aimed at destroying the Umbrella Corporation and its illicit operations. It later took charge in handling bioterrorism incidents.

Project Umbrella Translation

ENVELOPE WITH A RESUME

Resume Enc.

Name Leon S. Kennedy

Viewing forbidden except to those concerned

<The envelope is tightly sealed...>

Official Japanese Transcript

履歴書入りの封筒

履歴書在中

氏名 レオン・S・ケネディ

関係者以外の開封を禁ず

<封筒はしっかりと閉じられている・・・>

Project Umbrella Translation

LEON S. KENNEDY

With his graduation from the police academy, he hoped for assignment to the Raccoon Police Department, which was shaken by bizarre murder cases.

He made an effort to rescue survivors in the ruined Raccoon City.

He lacks practical experience, but has natural survival instinct.

After escaping from Raccoon City, he was scouted as an agent of the U.S. Government.

He has both a sense of justice and ability to take action.
He is a little immature, and tends to be swooned by women.

Official Transcript

レオン・S・ケネディ

警察学校卒業と同時に猟奇殺人事件に揺れるラクーン市警への配属を希望。

壊滅したラクーン市で生存者救出に尽力する。

Project Umbrella Translation

LEON S. KENNEDY

Member of a U.S. secret military agency.

He received an order from the government to travel to a remote area in South America and investigate the connection between Umbrella and drug lord Javier Hidalgo.

He has experience after encountering various B.O.W.s in the past and has combat-specific knowledge against B.O.W.s.

He has an essentially cool personality but tends to be swooned by women.

Middle name is Scott.

Official Japanese Transcript

レオン・S・ケネディ

米国の特務機関に所属。

政府からの命令を受け、麻薬王ハヴィエ・ヒダルゴとアンブレラの関係を調査すべく、南米の僻地を訪れる。

過去に様々なB.O.W.と遭遇した経験を持っており、B.O.W.と戦う実戦的な知識を有する。