Project Umbrella Translation
SCRAP FROM THE CRAFT DIARY
April
Oliver has got quiet.
Every once in a while I'd hear him banging on the ceiling.
May
Very smelly.
A weird juice started dripping from the roof.
I bought another remote control trohy.
It shines when I sleep at night.
April
Oliver has got quiet.
Every once in a while I'd hear him banging on the ceiling.
May
Very smelly.
A weird juice started dripping from the roof.
I bought another remote control trohy.
It shines when I sleep at night.
Official Japanese Transcript
工作日記の切れ端
4がつ にち
オリバーはしずかになった
たまにてんじょうを コンコンたたく音がする
5がつ にち
すごくくさい
やねうらからへんな汁がたれてきた
リモコンのトロフィーをまたかいぞうした
これで夜ねるときも ぴかぴかだ
4がつ にち
オリバーはしずかになった
たまにてんじょうを コンコンたたく音がする
5がつ にち
すごくくさい
やねうらからへんな汁がたれてきた
リモコンのトロフィーをまたかいぞうした
これで夜ねるときも ぴかぴかだ
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
TORN PAGE FROM JOURNAL
April, th
Oliver's stopped his yelling, but sometimes I hear knocking from above.
May, nd
It REALLY stinks!
And some weird juice is dripping from the ceiling.
Anyway, since I had time, I changed the remote control trophy again.
Now it'll be shiny even at night.
TORN PAGE FROM JOURNAL
April, th
Oliver's stopped his yelling, but sometimes I hear knocking from above.
May, nd
It REALLY stinks!
And some weird juice is dripping from the ceiling.
Anyway, since I had time, I changed the remote control trophy again.
Now it'll be shiny even at night.