Project Umbrella Translation
RESEARCHER'S PRIVATE JOURNAL
2017/6/11
That guy Lucas has replaced me as research chief.
The hell is headquarters thinking?
I didn't master in clinical microbiology at Stanford to play sidekick to a man like that... I'm struggling to understand it.
Besides, that man dissects test subjects for no reason at all and even has subjects kill each other for fun, he's completely out of his mind.
Someone like that could never grasp the E-Type Idiomycete's value.
I'll be sure to report his behavior to headquarters at the next regular liaison.
2017/6/11
That guy Lucas has replaced me as research chief.
The hell is headquarters thinking?
I didn't master in clinical microbiology at Stanford to play sidekick to a man like that... I'm struggling to understand it.
Besides, that man dissects test subjects for no reason at all and even has subjects kill each other for fun, he's completely out of his mind.
Someone like that could never grasp the E-Type Idiomycete's value.
I'll be sure to report his behavior to headquarters at the next regular liaison.
Official Japanese Transcript
研究員の日誌
2017/6/11
あのルーカスという男が私に代わり研究責任者となった。
いったい本部は何を考えている?
スタンフォードで臨床微生物学を修めた私が何故あんな男の助手を…理解に苦しむ。
それにあの男、被験体を意味もなく解剖したり、被験体どうしを殺しあわせて遊んだりと、完全に常軌を逸している。
あんな輩にE型特異菌の価値がわかるはずもない。
次の定期連絡の際、奴の所業をあまさず本部に報告するとしよう。
2017/6/11
あのルーカスという男が私に代わり研究責任者となった。
いったい本部は何を考えている?
スタンフォードで臨床微生物学を修めた私が何故あんな男の助手を…理解に苦しむ。
それにあの男、被験体を意味もなく解剖したり、被験体どうしを殺しあわせて遊んだりと、完全に常軌を逸している。
あんな輩にE型特異菌の価値がわかるはずもない。
次の定期連絡の際、奴の所業をあまさず本部に報告するとしよう。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
RESEARCHER'S JOURNAL
June 11, 2017
I'm sick of this guy Lucas.
They just gave him my job as lead researcher.
Who do they think I am? Why do I - a Stanford graduate with a master's in microbiology - have to work under this lunatic? All he does is mess around with the test subjects-making them all fight each other and doing unnecessary autopsies. He's sick. He knows nothing about the E-series mutamycete's potential. I'm going to report his behavior at the next meeting with HQ.
RESEARCHER'S JOURNAL
June 11, 2017
I'm sick of this guy Lucas.
They just gave him my job as lead researcher.
Who do they think I am? Why do I - a Stanford graduate with a master's in microbiology - have to work under this lunatic? All he does is mess around with the test subjects-making them all fight each other and doing unnecessary autopsies. He's sick. He knows nothing about the E-series mutamycete's potential. I'm going to report his behavior at the next meeting with HQ.