Project Umbrella Translation
NOTE IN ROOM 303
Damn it, how'd this happen!?
The ship was instantly devastated by monsters roaming around inside.
Monsters I've never seen before...
They appear to move slowly, but if they grab you, you're in trouble.
My friend Hasan was also eaten by a monster.
I used my gun to scare the enemy.
I managed to escape in the nick of time, but if I hadn't been lucky enough to get a shot through its arm, I would've been in trouble.
It seems the bones in that monster's arm are fragile.
But I don't think I can escape any longer.
My gouged-out leg hurts...
Fuck... I'm outta ammo, how am I supposed to survive this...
Damn it, how'd this happen!?
The ship was instantly devastated by monsters roaming around inside.
Monsters I've never seen before...
They appear to move slowly, but if they grab you, you're in trouble.
My friend Hasan was also eaten by a monster.
I used my gun to scare the enemy.
I managed to escape in the nick of time, but if I hadn't been lucky enough to get a shot through its arm, I would've been in trouble.
It seems the bones in that monster's arm are fragile.
But I don't think I can escape any longer.
My gouged-out leg hurts...
Fuck... I'm outta ammo, how am I supposed to survive this...
Official Japanese Transcript
303号室の書き置き
畜生 なんでこんなことになった!?
船内は化け物がウジャウジャ徘徊して、一瞬で船は壊滅状態になっちまった。
見た事もない形の化け物だ…
動きはぎこちないようだが、掴まれたらひとたまりもねぇ。
友人のハサンも化け物に喰われちまった
オレは銃で敵を怯ませて
なんとかそのスキに逃げ切れたが
運よく腕を射抜けなかったら危なかった
どうやらあの化け物 腕の骨は脆いらしい
だがもうこれ以上逃げるのは無理そうだ。
あのとき抉られた足が痛ぇ…
クソ… 弾ももう残っちゃねぇし、どうすりゃ生き残れんだよ…
畜生 なんでこんなことになった!?
船内は化け物がウジャウジャ徘徊して、一瞬で船は壊滅状態になっちまった。
見た事もない形の化け物だ…
動きはぎこちないようだが、掴まれたらひとたまりもねぇ。
友人のハサンも化け物に喰われちまった
オレは銃で敵を怯ませて
なんとかそのスキに逃げ切れたが
運よく腕を射抜けなかったら危なかった
どうやらあの化け物 腕の骨は脆いらしい
だがもうこれ以上逃げるのは無理そうだ。
あのとき抉られた足が痛ぇ…
クソ… 弾ももう残っちゃねぇし、どうすりゃ生き残れんだよ…
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
NOTE FOUND IN ROOM 303
What the hell is going on!?
Monsters are crawling all over the ship!
They're tearing it to pieces.
I've never seen monsters like this.
Their movements are stiff, stilted, but it's all over if they get a hold of you.
Those piece-of-shit monsters ate my friend Hasan. Bastards.
I used my gun to frighten them off, giving me time to get the hell out of there. The bullet went straight through its arm, thank God. These monsters have bones like an old woman.
There's nowhere left to run now.
Damn monster twisted my leg good.
Hell... I've run out of ammo, too.
God only knows how I'm going to survive this.
NOTE FOUND IN ROOM 303
What the hell is going on!?
Monsters are crawling all over the ship!
They're tearing it to pieces.
I've never seen monsters like this.
Their movements are stiff, stilted, but it's all over if they get a hold of you.
Those piece-of-shit monsters ate my friend Hasan. Bastards.
I used my gun to frighten them off, giving me time to get the hell out of there. The bullet went straight through its arm, thank God. These monsters have bones like an old woman.
There's nowhere left to run now.
Damn monster twisted my leg good.
Hell... I've run out of ammo, too.
God only knows how I'm going to survive this.