Project Umbrella Translation
EVELINE OBSERVATION LOG
E-001 Observation Record 2016/7/22
Important Notice: N/A
Health Condition: Good
Mental Condition: Normal
Idiomycete Production: Normal
No big changes for Eveline.
Spent the morning playing with Mom making dolls.
Turned two into Molded.
E-001 Observation Record 2016/8/12
Important Notice: N/A
Health Condition: Slightly ailing
Mental Condition: Slightly depressed
Idiomycete Production: Slightly increased
Complained of being sleepy when playing ball with Dad.
Turned one into Molded (fat).
E-001 Observation Record 2016/8/26
Important Notice: Confirmed sudden ageing. Specifics below.
Health Condition: Bad
Mental Condition: Agitated
Idiomycete Production: Sharp increase
Whole body ageing rapidly, weight loss, muscle weakness, hair loss, etc.
Her agitation released large amounts of Idiomycete, contaminating the underground disposal area.
Cause of ageing unknown. Must request instructions.
E-001 Observation Record 2016/9/9
Important Notice: N/A
Health Condition: Weakened but now stable
Mental Condition: Clouded consciousness
Idiomycete Production: Comparatively stable
Cellular deterioation has calmed down and is in remission.
"E-Necrotoxin" has arrived from the organization.
It's said to kill Eveline when she goes out of control.
E-001 Observation Record 2016/7/22
Important Notice: N/A
Health Condition: Good
Mental Condition: Normal
Idiomycete Production: Normal
No big changes for Eveline.
Spent the morning playing with Mom making dolls.
Turned two into Molded.
E-001 Observation Record 2016/8/12
Important Notice: N/A
Health Condition: Slightly ailing
Mental Condition: Slightly depressed
Idiomycete Production: Slightly increased
Complained of being sleepy when playing ball with Dad.
Turned one into Molded (fat).
E-001 Observation Record 2016/8/26
Important Notice: Confirmed sudden ageing. Specifics below.
Health Condition: Bad
Mental Condition: Agitated
Idiomycete Production: Sharp increase
Whole body ageing rapidly, weight loss, muscle weakness, hair loss, etc.
Her agitation released large amounts of Idiomycete, contaminating the underground disposal area.
Cause of ageing unknown. Must request instructions.
E-001 Observation Record 2016/9/9
Important Notice: N/A
Health Condition: Weakened but now stable
Mental Condition: Clouded consciousness
Idiomycete Production: Comparatively stable
Cellular deterioation has calmed down and is in remission.
"E-Necrotoxin" has arrived from the organization.
It's said to kill Eveline when she goes out of control.
Official Japanese Transcript
エヴリン観察記録
E-001監視記録 2016/7/22
特記事項:なし
健康状態:良好
精神状態:平常
特異菌生成量:普通
エヴリンに大きな変化なし。
日中、おふくろと人形遊びなどして過ごす。
2名をモールデッドに転化。
E-001監視記録 2016/8/12
特記事項:なし
健康状態:やや不調
精神状態:やや消沈
特異菌生成量:わずかに増加
親父とボール遊びの際、時おり疲れ、眠気を訴える。
1名をモールデッド(肥満)に転化。
E-001監視記録 2016/8/26
特記事項:急激な老化を確認。詳しくは後述。
健康状態:悪い
精神状態:動揺
特異菌生成量:激増
全身が急速に老化し、体重減少、筋力低下、脱毛など。
動揺により特異菌を大量放出し、地下加工場を汚染。
老化の原因不明。指示を仰ぐ必要あり。
E-001監視記録 2016/9/9
特記事項:なし
健康状態:衰弱しているが安定
精神状態:意識混濁
特異菌生成量:比較的安定
細胞劣化が落ち着き、小康状態。
組織より「E-ネクロトキシン」届く。
エヴリン暴走の際は殺処分とのこと。
E-001監視記録 2016/7/22
特記事項:なし
健康状態:良好
精神状態:平常
特異菌生成量:普通
エヴリンに大きな変化なし。
日中、おふくろと人形遊びなどして過ごす。
2名をモールデッドに転化。
E-001監視記録 2016/8/12
特記事項:なし
健康状態:やや不調
精神状態:やや消沈
特異菌生成量:わずかに増加
親父とボール遊びの際、時おり疲れ、眠気を訴える。
1名をモールデッド(肥満)に転化。
E-001監視記録 2016/8/26
特記事項:急激な老化を確認。詳しくは後述。
健康状態:悪い
精神状態:動揺
特異菌生成量:激増
全身が急速に老化し、体重減少、筋力低下、脱毛など。
動揺により特異菌を大量放出し、地下加工場を汚染。
老化の原因不明。指示を仰ぐ必要あり。
E-001監視記録 2016/9/9
特記事項:なし
健康状態:衰弱しているが安定
精神状態:意識混濁
特異菌生成量:比較的安定
細胞劣化が落ち着き、小康状態。
組織より「E-ネクロトキシン」届く。
エヴリン暴走の際は殺処分とのこと。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
EVELINE OBSERVATION LOG
E-001 Log - July 22, 2016
Health: Good
Mental State: Good
Mutamycete Secretion: Normal
Other: n/a
Not much change. She just plays with dolls all day. Turned two guys Molded today.
E-001 Log - August 12, 2016
Health: Coughing, exhaustion
Mental State: Slightly stressed
Mutamycete Secretion: More than usual
Other: n/a
After playing ball with dad, she started complaining about being tired. Turned one guy into a Fat Molded.
E-001 Log - August 26, 2016
Health: Bad
Mental State: Stressed
Mutamycete Secretion: High
Other: Sudden aging
She's aging all of a sudden: losing weight, hair falling out, the works. The more she screams, the more she vomits. Basement's heavily contaminated. No apparent cause for the aging. Gonna ask for further instructions.
E-001 Log - September 9, 2016
Health: Weak but stable
Mental State: Delusional, incoherent
Mutamycete Secretion: Stable
Other: n/a
Aging has slowed, seems pretty stable. Got the E-Necrotoxin from the company. Orders are to use it "if she gets out of control." And I thought I was the funny one.
EVELINE OBSERVATION LOG
E-001 Log - July 22, 2016
Health: Good
Mental State: Good
Mutamycete Secretion: Normal
Other: n/a
Not much change. She just plays with dolls all day. Turned two guys Molded today.
E-001 Log - August 12, 2016
Health: Coughing, exhaustion
Mental State: Slightly stressed
Mutamycete Secretion: More than usual
Other: n/a
After playing ball with dad, she started complaining about being tired. Turned one guy into a Fat Molded.
E-001 Log - August 26, 2016
Health: Bad
Mental State: Stressed
Mutamycete Secretion: High
Other: Sudden aging
She's aging all of a sudden: losing weight, hair falling out, the works. The more she screams, the more she vomits. Basement's heavily contaminated. No apparent cause for the aging. Gonna ask for further instructions.
E-001 Log - September 9, 2016
Health: Weak but stable
Mental State: Delusional, incoherent
Mutamycete Secretion: Stable
Other: n/a
Aging has slowed, seems pretty stable. Got the E-Necrotoxin from the company. Orders are to use it "if she gets out of control." And I thought I was the funny one.