Project Umbrella Translation
WESKER'S NOTE ABOUT TRANSFORMATION PECULIARITY
Sergei's evolution led me to a hypothesis.
I firmly believed that the direction of evolution in virus carriers arose purely by chance. But when I saw his transformation, a certain reasoning came to my mind, which I had also felt when I heard of Marcus turning into a monster.
Could it be that the wills of carriers have a strong effect on evolution?
That form of Sergei was a manifestation of his suffering, admonished and torn by his inner thorns.
It was nothing less than the embodiment of his innermost thoughts.
There's no evidence. My hunch tells me so. One's own thoughts determine the direction of virus evolution...
If that's true, how will I be transformed?
Official Japanese Transcript
変形に関する特異性 ウェスカーの手記
セルゲイの進化が、私に一つの仮説をもたらした。
ウィルスによる感染者の進化の過程は、偶然によって定められると私は信じきっていた。
だがヤツの変貌を見たとき、マーカスの怪物化を知ったときにも感じた、あるロジックが沸き上がってきたのだ。
進化には感染者の意思が強く影響を与えるのではないか。
あのセルゲイの姿、あれは内なるイバラに戒められ、引き裂かれる苦しみの姿だった。
ヤツの奥底に横たわる思念の形にほかならない。
根拠など何も無い。勘がそう伝えるだけだ。
ウィルス進化の方向性を自らの思念が決める...
それが真なら、この私はどう変貌するのか。