Project Umbrella Translation
UMBRELLA CORPORATION
The Umbrella Corporation is an integrated pharmaceutical company which established its headquarters in Europe.
It has branch offices in various countries in the world and offers various pharmaceuticals for every family.
Its distribution routes extend to drugstores and convenience stores, and there are no citizens who do not know its name.
Raccoon City has one of the North America branches of Umbrella, and there is a large-scale laboratory and production plant in the city.
Raccoon City itself is a "company town" which favors the interests of the giant company Umbrella, and it is said that neither the mass media nor the central municipal government organization can take a hostile position easily.
Official Japanese Transcript
アンブレラ社
アンブレラ社は、欧州に本拠地を構える総合製薬企業である。
世界各国に支部を持ち、各家庭向けに様々な薬品を提供している。
ドラッグストアやコンビニエンスストア等、販売ルートは多岐にわたり、その名を知らぬ市民はいない。
ラクーン市にはアンブレラの北米支社のひとつがあり、市内には大規模な研究施設や製造工場などがある。
ラクーン市自体が、巨大企業アンブレラの利権で潤う「企業城下町」であり、マスコミや市政中枢機関も反目的な立場を取りにくいとされている。