Project Umbrella Translation
"TREATMENT PLANT MANAGER'S DIARY"
May 10
Outrageous...! Why is common industrial waste allowed to flow here?
Even though it was originally for the exclusive use of Umbrella.
We can't process such an absurd amount. Furthermore, pollutants we are unable to treat have begun to leak everywhere. It's already hopeless.
July 24
Finally, shutdown has been decided.
Unsurprising, after the haphazard way it was used and taken for granted.
Nevertheless... the decision was awfully sudden. Until now it looked like they didn't care. Well, it's not mportant if I can leave this place.
Official Japanese Transcript
［処理場管理人の記録］
5月10日
まったく･･･！なんでここに、一般の産業廃棄物まで流れ込んでくるんだ？
もともとアンブレラ専用だってのに。
こんな量を全て処理しろってのがそもそもムチャな話だ。その上、あちこちで処理しきれなかった汚染物質の流出も始まってる。もうどうしようもないぞ。
7月24日
とうとう、閉鎖が決まっちまった。
ま、これだけデタラメな使い方してりゃ当然か。
それにしても･･･えらく急に話が決まったもんだ。いままでシカトを決め込んでたくせに。まぁ、ここを離れられるんだったらどうでもいい事だがな。