Project Umbrella Translation
"ROBERT'S LETTER"
To my dear friend, Barry
I can't believe something like this could happen in reality.
The town's been completely overrun by zombies and has literally become an inferno of death.
We both feel the same way about this city. I really want to stay here, but I can't wait any longer...
There's nothing more I can do to stop the zombie invasion from happening.
In addition, I distributed the majority of the weapons and ammunition from the shop to surviving citizens.
Even the custom Raging Bull that you ordered recently. Sorry...
Anyway, to remain in this place would be suicide. I have to at least try to escape to the next town, Stone Ville.
If you ever read this letter, let's meet there. I hope we can go fishing again.
Robert Kendo
Official Japanese Transcript
［ロバートの置き手紙］
親愛なる友、バリーへ
一体なんでこんな事になっちまったんだろう。
街はすっかりゾンビで溢れかえっちまって、まさに地獄絵図だ。
私と同様、この街を愛する君の事だ。まだ街に残っていると思い、待ち続けたが･･･。
これ以上ゾンビ達の侵入を防ぎきれそうにない。
それに、店の武器や弾薬の殆どを、生き残った市民達に配ってしまって。
このあいだ君が注文したレージングブル、あれもあげちまった。すまん･･･。
とにかくこのままだと犬死にだ。私はひとまず隣り町のストーン・ヴィルに逃げようと思う。
君がこの手紙を読んだなら、そこで会おう。また君と釣りに行ける事を願って。
ロバート・ケンド